Hai cercato la traduzione di halaga da Tagalog a Croato

halaga
iznos

hindi mabibili ng ginto, ni matitimbangan man ng pilak ang halaga niyaon.
zlatom se èistim kupiti ne može, ni cijenu njenu srebrom odmjeriti;

hindi nalalaman ng tao ang halaga niyaon; ni nasusumpungan man sa lupain ng may buhay.
Èovjek njezina ne poznaje puta, u zemlji živih nisu je otkrili.

ang dila ng matuwid ay parang piling pilak: ang puso ng masama ay kaunti ang halaga.
pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.

bakit may halaga sa kamay ng mangmang upang ibili ng karunungan, gayong wala siyang pagkaunawa?
Èemu novac u ruci bezumnomu? da njime mudrost kupi, kad nema razbora!

dinadala ng panginoon sa wala ang payo ng mga bansa: kaniyang niwawalang halaga ang mga pagiisip ng mga bayan.
jahve razbija nakane pucima, mrsi namjere narodima.

nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
dokument je završio neočekivano nakon što je znak jednakosti slijedioime atributa; nema vrijednosti atributa

iyong ipinagbibili ang iyong bayan na walang bayad, at hindi mo pinalago ang iyong kayamanan sa pamamagitan ng kanilang halaga.
dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas meðu neznabošce.

walang halaga, walang halaga, sabi ng mamimili: nguni't pagka nakalayo siya, naghahambog nga.
"loše, loše", govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.

ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento
datoteka s ključem sadrži redak '%s' koji nije oblika ključ-vrijednost, grupa ili komentar

ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
datoteka s ključem sadrži ključ '%s' u grupi '%s' čiju vrijednost ne mogu protumačiti.

kung kayo nga'y mayroong usapin na mga bagay na nauukol sa buhay na ito, ilalagay baga ninyo upang magsihatol ang mga taong walang halaga sa iglesia?
a vi, kad imate sporove o svagdanjem, sucima postavljate one do kojih crkva ništa ne drži!

at kaniyang sinalita naman ang talinghagang ito sa nagsisiasa sa kanilang sarili, na nangagpapanggap na sila'y matutuwid, at pinawawalang halaga ang lahat ng mga iba:
nekima pak koji se pouzdavahu u sebe da su pravednici, a druge potcjenjivahu, reèe zatim ovu prispodobu:

at ang mga kabayo na tinatangkilik ni salomon ay inilabas sa egipto: at ang mga mangangalakal ng hari ay nagsitanggap ng kawan ng mga yaon, bawa't kawan ay sa halaga.
salomon je uvozio konje iz musrija i koe: kraljevi nabavljaèi uvozili su ih iz koe za odreðenu svotu.

ang iyong pag-aari at ang iyong kayamanan ay ibibigay ko na pinakasamsam na walang halaga, at iya'y dahil sa lahat mong kasalanan, sa lahat mo ngang hangganan.
tvoje bogatstvo i blago tvoje pljaèki æu predati. tako æeš platiti za sva bezakonja svoja po svoj zemlji.

at dinala ng mga lalake ang kaloob na yaon, at ibayong halaga ng salapi ang dinala sa kanilang kamay, at si benjamin; at nagsipagtindig, at nagsibaba sa egipto, at nagsiharap kay jose.
uzmu ljudi darove; uzmu sa sobom dvostruko novaca, povedu benjamina te siðu u egipat i stupe pred josipa.

kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'
Čudan znak '%s', očekuje se otvoreni navodnik nakon znaka jednakostikada se daje vrijednost atributa '%s' elementa '%s'