Hai cercato la traduzione di ilaw da Tagalog a Croato

masdan mo nga kung ang ilaw na nasa iyo ay baka kadiliman.
pazi dakle da svjetlost koja je u tebi ne bude tamna.

at may maraming mga ilaw sa silid sa itaas na pangkatipunan namin.
u gornjoj sobi gdje smo se sabrali bijaše dosta svjetiljaka.

hindi siya ang ilaw, kundi pumarito upang kaniyang patotohanan ang ilaw.
ne bijaše on svjetlo, nego - da posvjedoèi za svjetlo.

at nagkakatiwala ka na ikaw ay tagaakay ng mga bulag, ilaw ng mga nasa kadiliman,
te si uvjeren da si voða slijepih, svjetlo onih u tami,

isang ilaw upang ipahayag sa mga gentil, at ang kaluwalhatian ng iyong bayang israel.
svjetlost na prosvjetljenje naroda, slavu puka svoga izraelskoga."

oo, ang ilaw ng masama ay papatayin, at ang liyab ng kaniyang apoy ay hindi liliwanag.
al' ugasit æe se svjetlost opakoga, i neæe mu sjati plamen na ognjištu.

kayo ang ilaw ng sanglibutan. ang isang bayan na natatayo sa ibabaw ng isang bundok ay hindi maitatago.
"vi ste svjetlost svijeta. ne može se sakriti grad što leži na gori.

ako'y naparito na isang ilaw sa sanglibutan, upang ang sinomang sumampalataya sa akin ay huwag manatili sa kadiliman.
ja - svjetlost - doðoh na svijet da nijedan koji u mene vjeruje u tami ne ostane.

ang bayang nalulugmok sa kadiliman, ay nakakita ng dakilang ilaw, at sa nangalulugmok sa pook at lilim ng kamatayan, ay lumiwanag sa kanila ang ilaw.
narod što je sjedio u tmini svjetlost vidje veliku; onima što mrkli kraj smrti obitavahu svjetlost jarka osvanu.

kung paano na ang cristo ay kailangang maghirap, at kung paano na siya muna sa pamamagitan ng pagkabuhay na maguli ng mga patay ay magtatanyag ng ilaw sa bayan, at gayon din sa mga gentil.
da æe krist trpjeti i da æe on, prvouskrsli od mrtvih, svjetlost navješæivati narodu i poganima."

sapagka't ang bawa't isa na gumagawa ng masama ay napopoot sa ilaw, at hindi lumalapit sa ilaw, upang huwag masaway ang kaniyang mga gawa.
uistinu, tko god èini zlo, mrzi svjetlost i ne dolazi k svjetlosti da se ne razotkriju djela njegova;