Hai cercato la traduzione di ipinakipagtipan da Tagalog a Croato

at ang tipan na aking ipinakipagtipan sa inyo, huwag ninyong kalilimutan; ni mangatatakot man kayo sa ibang mga dios:
nemojte zaboraviti saveza koji sam sklopio s vama i nemojte štovati drugih bogova,

at hinawakan ko ang aking tungkod na maganda, at aking binali, upang aking sirain ang aking tipan na aking ipinakipagtipan sa lahat ng mga bayan.
tad uzeh svoj štap naklonost i slomih ga da raskinem savez svoj što ga bijah sklopio sa svim narodima.

at kinuha ni moises ang dugo at iniwisik sa bayan, at sinabi, narito ang dugo ng tipan, na ipinakipagtipan ng panginoon sa inyo tungkol sa lahat ng mga salitang ito.
mojsije potom uzme krvi te poškropi narod govoreæi: "ovo je krv saveza koji je jahve s vama uspostavio na temelju svih ovih rijeèi."

hindi ayon sa tipang aking ipinakipagtipan sa kanilang mga magulang nang araw na sila'y aking tangnan sa kamay, upang sila'y ihatid sa labas ng lupain ng egipto; sapagka't sila'y hindi nanatili sa aking tipan, at akin silang pinabayaan, sinasabi ng panginoon.
ne savez kakav uèinih s ocima njihovim u dan kad ih uzeh za ruku da ih izvedem iz zemlje egipatske jer oni ne ustrajaše u mom savezu pa i ja zanemarih njih - govori gospodin.