Hai cercato la traduzione di kaluwalhatian da Tagalog a Croato

na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
komu slava u vijeke vjekova! amen.

sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.
vi ste doista slava naša i radost!

ayon sa evangelio ng kaluwalhatian ng mapagpalang dios, na ipinagkatiwala sa akin.
po evanðelju slave blaženoga boga koje je meni povjereno.

paanong hindi lalong magkakaroon ng kaluwalhatian ang pangangasiwa ng espiritu?
koliko li æe slavnija biti služba duha.

ang ulong may uban ay putong ng kaluwalhatian, masusumpungan sa daan ng katuwiran.
sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.

hinubaran niya ako ng aking kaluwalhatian, at inalis ang putong sa aking ulo.
slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.

iyong papatnubayan ako ng iyong payo, at pagkatapos ay tatanggapin mo ako sa kaluwalhatian.
vodit æeš me po naumu svojem da me zatim uzmeš u slavu svoju.

at pagkahayag ng pangulong pastor, ay magsisitanggap kayo ng di nasisirang putong ng kaluwalhatian.
pa kad se pojavi natpastir, primit æete neuveli vijenac slave.

mahayag nawa ang iyong gawa sa iyong mga lingkod, at ang kaluwalhatian mo sa kanilang mga anak.
neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!

ipahayag ninyo ang kaniyang kaluwalhatian sa mga bansa ang kagilagilalas niyang mga gawa sa lahat ng mga bayan.
kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima èudesa njegova.

upang tayo'y maging kapurihan ng kaniyang kaluwalhatian, tayong nagsiasa nang una kay cristo:
da budemo na hvalu slave njegove - mi koji smo se veæ prije nadali u kristu.

at, narito, ang kaluwalhatian ng dios ng israel ay nandoon, gaya ng anyo na aking nakita sa kapatagan.
i gle, ondje bijaše slava boga izraelova, kao što je vidjeh u dolini.

sapagka't ang lupa ay mapupuno ng kaalaman ng kaluwalhatian ng panginoon, gaya ng pagtakip ng tubig sa dagat.
jer æe se zemlja napuniti znanja o slavi jahvinoj kao što vode prekrivaju more.

upang kayo'y magsilakad ng nararapat sa dios, na siyang tumawag sa inyo sa kaniyang sariling kaharian at kaluwalhatian.
poticali, sokolili i zaklinjali da živite dostojno boga koji vas pozva u svoje kraljevstvo i slavu.

sa gayo'y katatakutan ng mga bansa ang pangalan ng panginoon. at ng lahat ng hari sa lupa ang iyong kaluwalhatian;
jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.

kaya't ang aking puso ay masaya, at ang aking kaluwalhatian ay nagagalak: ang akin namang katawan ay tatahang tiwasay.
stog' mi se raduje srce i klièe duša, i tijelo mi spokojno poèiva.

ang iyong kaluwalhatian, oh israel, ay napatay sa iyong matataas na dako! ano't nangabuwal ang mga makapangyarihan!
"oh, kako ti slava pade, izraele, izginuše div-junaci na tvom visu!

itinatanim na may pagkasiphayo; binubuhay na maguli na may kaluwalhatian: itinatanim na may kahinaan; binubuhay na maguli na may kapangyarihan:
sije se u sramoti, uskršava u slavi; sije se u slabosti, uskršava u snazi;

mayroon namang mga katawang ukol sa langit, at mga katawang ukol sa lupa: datapuwa't iba ang kaluwalhatian ng ukol sa langit, at iba ang ukol sa lupa.
ima tjelesa nebeskih i tjelesa zemaljskih, ali drugi je sjaj nebeskih, a drugi zemaljskih.

at inyong sasaysayin sa aking ama ang aking buong kaluwalhatian sa egipto, at ang inyong buong nakita; at kayo'y magmamadali at inyong ibababa rito ang aking ama.
pripovjedite ocu o mome visokom položaju u egiptu i sve što ste vidjeli; i brzo mi ovamo oca dovedite!"