Hai cercato la traduzione di kapahingahan da Tagalog a Croato

lulusong sa mga pangawan ng sheol, pagtataglay ng kapahingahan sa alabok.
hoæe li u Šeol ona sa mnom siæi da u prahu zajedno otpoèinemo?"

at kaniyang sinabi, ako'y sasa iyo, at ikaw ay aking bibigyan ng kapahingahan.
"ja æu osobno s tobom poæi", odgovori jahve, "i poèinak ti priuštiti."

at sa dakong ito ay muling sinabi, sila'y hindi magsisipasok sa aking kapahingahan.
a ovdje opet: nikad neæe uæi u moj poèinak.

ang mga manghahabol sa amin ay nangasa aming mga leeg: kami ay mga pagod, at walang kapahingahan.
jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti.

upang iyong mabigyan ng kapahingahan sa mga kaarawan ng kasakunaan, hanggang sa mahukay ang hukay na ukol sa masama.
da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

at sa kani-kanino isinumpa niyang hindi makapapasok sa kaniyang kapahingahan, kundi yaong mga nagsisuway?
kojima se zakle da neæe uæi u njegov poèinak, ako li ne nepokornima?

kung ang pantas ay magkaroon ng pakikipagtalo sa isang mangmang, magalit man o tumawa, ang mangmang ay hindi magkakaroon ng kapahingahan.
kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.

at sinabi sa kaniya ni noemi na kaniyang biyanan, anak ko, hindi ba kita ihahanap ng kapahingahan, na ikabubuti mo?
onda æe joj noemi, svekrva njezina: "kæeri moja, da ti potražim mirno mjesto gdje bi mogla biti sretna?

mangatakot nga tayo, yamang may iniwang pangako ng pagpasok sa kaniyang kapahingahan, baka sakaling sinoman sa inyo ay maging tulad sa di nakaabot niyaon.
bojmo se dakle da se, dok ostaje obeæanje o ulasku u njegov poèinak, za koga od vas ne bi utvrdilo kako je zakasnio.

at huwag ninyong bigyan siya ng kapahingahan, hanggang sa siya'y matatag, at hanggang sa kaniyang gawing kapurihan sa lupa ang jerusalem.
i ne dajte mu mira dok ne obnovi jeruzalem, dok ga opet slavom na zemlji ne uèini.

alalahanin ninyo ang salita na iniutos sa inyo ni moises na lingkod ng panginoon, na sinasabi, binibigyan kayo ng kapahingahan ng panginoon ninyong dios, at ibibigay sa inyo ang lupaing ito.
"sjetite se onoga što vam je zapovjedio mojsije, sluga jahvin, kada vam je rekao: 'jahve, bog vaš, hoæe da poèinete i daje vam ovu zemlju.

habang nahahandusay na sira ay magkakaroon ng kapahingahan, sa makatuwid baga'y ang hindi ipinagpahinga sa inyong mga sabbath, nang kayo'y nagsisitahan doon.
sve dok bude pusta, imat æe poèinak koji nije imala za vaših subota dok ste vi u njoj stanovali.

na kaniyang pinagsabihan, ito ang kapahingahan, papagpahingahin ninyo siya na pagod; at ito ang kaginhawahan: gayon ma'y hindi nila pinakinggan.
on im reèe: "evo poèinka, dajte umornom da otpoèine! evo odmora!" ali ne htjedoše poslušati.

datapuwa't ang karumaldumal na espiritu, kung siya'y lumabas sa tao, ay lumalakad sa mga dakong walang tubig na humahanap ng kapahingahan, at hindi makasumpong.
"a kad neèisti duh iziðe iz èovjeka, luta bezvodnim mjestima tražeæi spokoja, ali ne nalazi!

pagka ang karumaldumal na espiritu ay lumabas sa isang tao, ay lumalakad sa mga dakong walang tubig, na humahanap ng kapahingahan, at pagka hindi makasumpong, ay sinasabing, babalik ako sa aking bahay na nilabasan ko.
"kad neèisti duh iziðe iz èovjeka, luta bezvodnim mjestima tražeæi spokoja. kad ga ne naðe, rekne: 'vratit æu se u kuæu odakle iziðoh.'

at ang usok ng hirap nila ay napaiilanglang magpakailan kailan man; at sila'y walang kapahingahan araw at gabi, silang mga nagsisisamba sa hayop at sa kaniyang larawan, at sinomang tumatanggap ng tanda ng kaniyang pangalan.
dim muke njihove suklja u vijeke vjekova. ni danju ni noæu nemaju poèinka oni koji se klanjaju zvijeri i kipu njezinu i tko god primi žig s imenom njezinim."