Hai cercato la traduzione di kapatid da Tagalog a Croato

mga kapatid, idalangin ninyo kami.
braæo, molite i za nas!

mamalagi nawa ang pagibig sa mga kapatid.
bratoljublje neka je trajno!

huwag kayong padaya, mga minamahal kong kapatid.
ne varajte se, braæo moja ljubljena!

at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.
maèem pogubi jakova, brata ivanova.

at kay basemath na anak ni ismael, na kapatid ni nabaiot.
i basematu, kæer jišmaelovu, sestru nebajotovu.

sinabi sa kaniya ni jesus, magbabangon uli ang iyong kapatid.
kaza joj isus: "uskrsnut æe brat tvoj!"

siya mang walang bahala sa kaniyang gawain ay kapatid siya ng maninira.
tko je nemaran u svom poslu, brat je onomu koji rasipa.

at tayo, mga kapatid, tulad ni isaac, ay mga anak sa pangako.
vi ste, braæo, kao izak, djeca obeæanja.

ang kapatid ni micha, si isia; sa mga anak ni isia, si zacharias.
mikin brat jišija; od jišijinih sinova zaharija;

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
svjesni smo, braæo od boga ljubljena, vašeg izabranja

sapagka't kahit ang kaniyang mga kapatid man ay hindi nagsisisampalataya sa kaniya.
jer ni braæa njegova nisu vjerovala u njega.

at tumayo sa malayo ang kaniyang kapatid na babae, upang maalaman ang mangyayari sa bata.
njegova sestra stane podalje da vidi što æe s njime biti.

inilayo niya ang aking mga kapatid sa akin, at ang aking mga kakilala ay pawang nangiba sa akin.
od mene su se udaljila braæa, otuðili se moji poznanici.

ang ikapito ay kay jesarela, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
sedmi na isarelu s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;

dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.
radi braæe i prijatelja svojih klicat æu: "mir tebi!"

at gayon ma'y huwag ninyong ariin siyang kaaway, kundi inyo siyang paalalahanan tulad sa kapatid.
ali ga ne smatrajte neprijateljem, nego ga urazumljujte kao brata.

sabihin ninyo sa inyong mga kapatid na lalake, ammi; at sa inyong mga kapatid na babae ay, ruhama.
"a djece izraelove bit æe brojem k'o pijeska u moru što se izmjerit' ne može ni izbrojit'. umjesto da im govore: 'vi niste moj narod,' zvat æe ih: 'sinovi boga živoga.'

ang mga babaing matatanda na tulad sa mga ina; at ang mga kabataang babae na tulad sa mga kapatid na babae sa buong kalinisan.
starice kao majke, djevojke kao sestre - u svoj èistoæi.

at iniunat niya ang kaniyang kamay sa kaniyang mga alagad, at sinabi, narito, ang aking ina at ang aking mga kapatid!
i pruži ruku prema uèenicima: "evo, reèe, majke moje i braæe moje!

ang ikadalawangpu't dalawa'y kay giddalthi, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
dvadeset i drugi na gidaltija s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;