Hai cercato la traduzione di kapighatian da Tagalog a Croato

mangagalak sa pagasa; magmatiisin sa kapighatian; magmatiyagain sa pananalangin;
u nadi budite radosni, u nevolji strpljivi, u molitvi postojani!

at kung sila'y mapapangaw, at mapipigil sa mga panali ng kapighatian;
ako su negvam' oni okovani i užetima nevolje sputani,

muli, sila'y nakulangan at nahapay sa kapighatian, kabagabagan, at kahirapan.
prorijeðeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.

gayon man ay mabuti ang inyong ginawa na kayo'y nakiramay sa aking kapighatian.
ipak, lijepo je od vas što sa mnom podijeliste moju nevolju.

ang aking puso'y nababagabag at walang pahinga; mga araw ng kapighatian ay dumating sa akin.
utroba vri u meni bez prestanka, svaki dan nove patnje mi donosi.

kaya nga ipinamamanhik ko na huwag kayong manglupaypay sa mga kapighatian ko dahil sa inyo, na pawang kapurihan ninyo.
zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! one su slava vaša!

tutubusin niya ang kanilang kaluluwa sa kapighatian at karahasan; at magiging mahalaga ang kanilang dugo sa kaniyang paningin:
oslobodit æe ih nepravde i nasilja, jer je dragocjena u njegovim oèima krv njihova.

dumating nga ang kagutom sa buong egipto at sa canaan, at nagkaroon ng malaking kapighatian: at walang nasumpungang pagkain ang ating mga magulang.
onda u cijeloj zemlji egipatskoj i kanaanskoj nasta glad i nevolja velika: oci naši ne mogahu naæi hrane.

dahil dito'y nangaaliw kami, mga kapatid, tungkol sa inyo sa pamamagitan ng inyong pananampalataya sa lahat naming kagipitan at kapighatian:
zbog toga smo, braæo, nad vama, vašom vjerom, bili utješeni uza svu svoju tjeskobu i nevolju.

huwag kang tumiwala sa kapighatian, at huwag maging walang kabuluhan sa pagnanakaw: kung ang mga kayamanan ay lumago, huwag ninyong paglalagakan ng inyong puso.
sinovi su ljudski samo dašak, laž su djeca èovjeèja: svi da stanu na tezulju, od daha bi lakši bili.

pagka ikaw ay nasa kapighatian, at ang lahat ng mga bagay na ito ay dumating sa iyo sa mga huling araw, ay magbabalik loob ka sa panginoon mong dios, at iyong didinggin ang kaniyang tinig.
u nevolji tvojoj snaæi æe te sve to, ali u posljednje vrijeme ti æeš se obratiti jahvi, bogu svomu, i poslušati njegov glas.

kapighatian at kahapisan, ang sa bawa't kaluluwa ng tao na gumagawa ng masama, ng judio una-una, at gayon din ng griego;
nevolja i tjeskoba na svaku dušu èovjeèju koja èini zlo, na Židova najprije, pa na grka;

at, narito, kung paanong ang iyong buhay ay mahalagang mainam sa aking paningin sa araw na ito, ay maging gayon nawang mahalagang mainam ang aking buhay sa paningin ng panginoon, at iligtas niya nawa ako sa madlang kapighatian.
i gle, kako je danas tvoj život bio drag u mojim oèima, tako neka moj život bude drag u jahvinim oèima! i neka me jahve izbavi iz svake nevolje!"

at hindi nangaguugat sa kanilang sarili, kundi sangdaling tumatagal; kaya't pagkakaroon ng kapighatian o ng mga paguusig dahil sa salita, pagdaka'y nangatisod sila.
ali nemaju u sebi korijena, nego su nestalni: kad nastane nevolja ili progonstvo zbog rijeèi, odmah se sablazne.

sapagka't kung magkagayo'y magkakaroon ng malaking kapighatian, na ang gayo'y di pa nangyayari buhat sa pasimula ng sanglibutan hanggang ngayon, at ni hindi na mangyayari kailan man.
jer tada æe biti velika tjeskoba kakve ne bijaše od poèetka svijeta sve do sada, a neæe je ni biti."