Hai cercato la traduzione di kaya da Tagalog a Croato

kaya ang bayan ay nagpahinga sa ikapitong araw.
tako se sedmoga dana narod odmarao.

bakit kaya may mga taong tanga sa mundo?
bakit nga

kaya nangyaring nagkaroon ng pagkakabahabahagi sa karamihan dahil sa kaniya.
tako je u narodu nastala podvojenost zbog njega.

kaya, mga minamahal ko, magsitakas kayo sa pagsamba sa diosdiosan.
zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva.

kaya nga kung sasamba ka sa harapan ko, ay magiging iyong lahat.
ako se dakle pokloniš preda mnom, sve je tvoje."

at sinabi ng iba, bago akong kasal, at kaya nga hindi ako makaparoroon.
treæi reèe: 'oženio sam se i zato ne mogu doæi.'"

pagdating nga ng panginoon ng ubasan, ano kaya ang gagawin sa mga magsasakang yaon?
"kada dakle doðe gospodar vinograda, što æe uèiniti s tim vinogradarima?"

at ang buong karamihan ay nangagtaka, at nangagsabi, ito kaya ang anak ni david?
i sve ono mnoštvo zapanjeno govoraše: "da ovo nije sin davidov?"

kaya nga, mga kapatid, hindi tayo mga anak ng babaing alipin, kundi ng babaing malaya.
zato, braæo, nismo djeca ropkinje nego slobodne.

bawa't lalake ay magbibigay ng kaniyang kaya, ayon sa pagpapala na ibinigay sa iyo ng panginoon mong dios.
nego neka svatko prinese što može, prema blagoslovu koji ti je udijelio jahve, bog tvoj.

siya ay pantas sa puso, at may kaya sa kalakasan: sinong nagmatigas laban sa kaniya at guminhawa?
srcem on je mudar, a snagom svesilan, i tko bi se njemu nekažnjeno opro?

inaagawan naman ng dios ang may kaya sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan: siya'y bumabangon na walang katiwasayan sa buhay.
al' onaj što snažno hvata nasilnike, ustaje, a njima sva se nada gasi.

kaya kung kayo'y nagsisikain man, o nagsisiinom man o anoman ang inyong ginagawa, gawin ninyo ang lahat sa ikaluluwalhati ng dios.
dakle, ili jeli, ili pili, ili drugo što èinili, sve na slavu božju èinite.

at pinagpipilitan niyang makita si jesus kung sino kaya siya; at hindi mangyari, dahil sa maraming tao, sapagka't siya'y pandak.
Želio je vidjeti tko je to isus, ali ne mogaše od mnoštva jer je bio niska stasa.