Hai cercato la traduzione di mamamatay da Tagalog a Croato

at sinabi ng ahas sa babae, tunay na hindi kayo mamamatay:
nato æe zmija ženi: "ne, neæete umrijeti!

hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng panginoon.
ne, umrijeti neæu nego živjeti i kazivat æu djela jahvina.

tanang laman ay mamamatay na magkakasama, at ang tao ay mababalik uli sa alabok.
sva biæa bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio èovjek.

walang pagaalinlangan na kayo ang bayan, at ang karunungan ay mamamatay na kasama ninyo.
"uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama æe izumrijeti mudrost.

at mamamatay kayo sa gitna ng mga bansa, at sasakmalin kayo ng lupain ng inyong mga kaaway.
izginut æete meðu narodima - proždrijet æe vas zemlja vaših neprijatelja.

upang matupad ang salitang sinalita ni jesus, na ipinaalam kung sa anong paraan ng kamatayan siya mamamatay.
da se ispuni rijeè isusova kojom je oznaèio kakvom mu je smræu umrijeti.

kanilang ibababa ka sa hukay; at ikaw ay mamamatay ng kamatayan niyaong nangapatay sa kalagitnaan ng mga dagat.
bacit æe te u jamu da umreš nasilnijom smræu od onih što umiru na puèini morskoj!

tumindig ka nga, umuwi ka sa iyong bahay: pagpasok ng iyong mga paa sa bayan ay mamamatay ang bata.
a ti ustani i poði svome domu: tek što nogama stupiš u grad, djeèak æe umrijeti.

at sinabi ng panginoon sa kaniya, kapayapaan ang sumaiyo; huwag kang matakot: hindi ka mamamatay.
jahve mu odgovori: "mir s tobom! ne boj se, neæeš umrijeti!"

nang magkagayo'y sinabi ni sedechias kay jeremias, huwag maalaman ng tao ang mga salitang ito, at hindi ka mamamatay.
sidkija reèe jeremiji: "nitko živ ne smije o tome što saznati, inaèe æeš umrijeti.

at ang mga isda, na nasa ilog ay mamamatay, at ang ilog ay babaho; at ang mga egipcio ay masusuklam na uminom ng tubig sa ilog.
ribe æe u rijeci pocrkati; rijeka æe se usmrdjeti, i grstit æe se egipæanima piti vodu iz rijeke.'"

ako, ako nga, ay siyang umaaliw sa inyo: sino ka na natatakot sa tao na mamamatay at sa anak ng tao na gagawing parang damo;
ja, ja sam tješitelj vaš. tko si ti da se bojiš smrtna èovjeka i sina èovjeèjeg, koji je kao trava?

kung saan ka mamatay, ay mamamatay ako, at doon ako ililibing; hatulan ako ng panginoon at lalo na, maliban ang kamatayan ang maghiwalay sa iyo at sa akin.
gdje ti umreš, umrijet æu i ja, gdje tebe pokopaju, pokopat æe i mene. neka mi jahve uzvrati svakim zlom i nevoljom ako me što drugo, osim smrti, rastavi od tebe."

at kung kaniyang saktan ng isang batong tangan niya sa kamay na ikamamatay ng isang tao, at namatay nga, mamamatay tao siya: ang mamamatay tao ay walang pagsalang papatayin.
udari li ga iz ruke kamenom od kojega èovjek može poginuti i zbilja pogine, to je opet ubojica. ubojica mora glavom platiti.

at ito ang magiging tanda sa iyo, na darating sa iyong dalawang anak, kay ophni at kay phinees: sa isang araw, sila'y kapuwa mamamatay.
znak æe ti biti ono što æe stiæi oba tvoja sina, hofnija i pinhasa: obojica æe poginuti istoga dana.

at ang lalaking iyo, na hindi ko ihihiwalay sa aking dambana, ay magiging upang lunusin ang iyong mga mata at papanglawin ang iyong puso; at ang madlang mararagdag sa iyong sangbahayan ay mamamatay sa kanilang kabataan.
zadržat æu ipak nekoga od tvojih kod oltara svoga, samo zato da mu sahnu oèi i vene duša njegova, ali sve mnoštvo doma tvoga poginut æe od ljudskoga maèa.

at sinabi ni david kay nathan, ako'y nagkasala laban sa panginoon. at sinabi ni nathan kay david, inalis din ng panginoon ang iyong kasalanan; hindi ka mamamatay.
tada david reèe natanu: "sagriješio sam protiv jahve!" a natan odvrati davidu: "jahve ti oprašta tvoj grijeh: neæeš umrijeti.

nguni't kung ang masama ay humiwalay sa kaniyang lahat na kasalanan na kaniyang nagawa, at ingatan ang lahat na aking mga palatuntunan, at gumawa ng tapat at matuwid, siya'y walang pagsalang mabubuhay, siya'y hindi mamamatay.
ako se bezbožnik odvrati od svih grijeha što ih poèini, i bude èuvao sve moje naredbe i vršio zakon i pravdu, živjet æe i neæe umrijeti.