Hai cercato la traduzione di manumbalik da Tagalog a Croato

ating usisain at suriin ang ating mga lakad, at manumbalik sa panginoon.
ispitajmo, pretražimo pute svoje i vratimo se jahvi.

kayo'y manumbalik sa kaniya na inyong pinanghimagsikan lubha, oh mga anak ni israel.
vratite se onome od kog otpadoste tako duboko, sinovi izraelovi.

manumbalik ka sa akin, at maawa ka sa akin, gaya ng iyong kinauugaliang gawin sa nagsisiibig ng iyong pangalan.
obrati se k meni i milostiv mi budi kao onima koji ljube ime tvoje.

manumbalik ka sa amin, oh panginoon, at kami ay manunumbalik: baguhin mo ang aming mga araw na gaya nang una.
vrati nas k sebi, jahve, obratit æemo se, obnovi dane naše kao što nekoæ bijahu.

oh israel, manumbalik ka sa panginoon mong dios; sapagka't ikaw ay nabuwal dahil sa iyong kasamaan.
ispaštat æe samarija jer se protiv boga svoga pobunila. od maèa past æe oni, djecu æe njihovu smrskati, žene trudne rasporiti.

sino ang nakaaalam kung manumbalik ang dios at magsisisi, at hihiwalay sa kaniyang mabangis na galit, upang tayo'y huwag mangamatay.
tko zna, možda æe se povratiti bog, smilovati se i odustati od ljutoga svog gnjeva da ne izginemo?"

hindi sila titiisin ng kanilang mga gawain na manumbalik sa kanilang dios; sapagka't ang pagpapatutot ay nasa loob nila, at hindi nila nakikilala ang panginoon.
ne daju im djela njihova da se bogu svome vrate, jer je duh bluda meðu njima; oni jahve ne poznaju.

sila'y hindi babalik sa lupain ng egipto; kundi ang taga asiria ay magiging kanilang hari, sapagka't sila'y nagsisitangging manumbalik sa akin.
u zemlju egipatsku on æe se vratiti, asirac æe mu kraljem biti, jer se ne htjede vratiti k meni.

oh panginoon, hindi baga tumitingin ang iyong mga mata sa katotohanan? iyong hinampas sila, nguni't hindi sila nangagdamdam; iyong pinugnaw sila, nguni't sila'y nagsitangging tumanggap ng sawa'y; kanilang pinapagmatigas ang kanilang mukha ng higit kay sa malaking bato; sila'y nagsitangging manumbalik.
jahve, nisu li oèi tvoje upravljene k istini? biješ ih, ali njih ne boli; zatireš ih, al' oni odbijaju pouku tvoju. Èelo im je tvrðe od litice, odbijaju da se obrate.