Hai cercato la traduzione di minamahal da Tagalog a Croato

huwag kayong padaya, mga minamahal kong kapatid.
ne varajte se, braæo moja ljubljena!

batiin ninyo si ampliato na aking minamahal sa panginoon.
pozdravite amplijata, ljubljenoga moga u gospodinu.

kaya, mga minamahal ko, magsitakas kayo sa pagsamba sa diosdiosan.
zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva.

kayo nga'y magsitulad sa dios, na gaya ng mga anak na minamahal;
budite dakle nasljedovatelji božji kao djeca ljubljena

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
svjesni smo, braæo od boga ljubljena, vašeg izabranja

iligtas mo ang aking kaluluwa sa tabak; ang aking minamahal sa kapangyarihan ng aso.
ali ti, o jahve, daleko mi ne budi; snago moja, pohiti mi u pomoæ!

sa ikapupuri ng kaluwalhatian ng kaniyang biyaya, na sa atin ay ipinagkaloob na masagana sa minamahal:
na hvalu slave svoje milosti. njome nas zamilova u ljubljenome

sa dulang ay may isa sa kaniyang mga alagad, na minamahal ni jesus na nakahilig sa sinapupunan ni jesus.
a jedan od njegovih uèenika - onaj kojega je isus ljubio - bijaše za stolom isusu do krila.

mga minamahal, kung tayo'y inibig ng dios ng gayon, ay nararapat na mangagibigan din naman tayo.
ljubljeni, ako je bog tako ljubio nas, i mi smo dužni ljubiti jedni druge.

minamahal, ginagawa mo ang tapat na gawa sa lahat ng iyong ginagawa doon sa mga kapatid at sa mga taga ibang lupa;
ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što èiniš za braæu, i to za došljake.

si pablo, na bilanggo ni cristo jesus, at si timoteo na ating kapatid kay filemon na aming minamahal at kamanggagawa,
pavao, sužanj isusa krista, i brat timotej: ljubljenom filemonu, suradniku našemu,

minamahal nga ni isaac si esau, sapagka't kumakain ng kaniyang pinangangasuhan: at minamahal ni rebeca si jacob.
izaku je ezav bio draži jer je volio divljaè, a rebeka je više voljela jakova.

at batiin ninyo ang iglesia na nasa kanilang bahay. batiin ninyo si epeneto na minamahal ko, na siyang pangunahing bunga ng asia kay cristo.
pozdravite i crkvu u njihovoj kuæi. pozdravite ljubljenog mi epeneta koji je prvina azije za krista.

kay timoteo na aking minamahal na anak: biyaya, kaawaan, kapayapaan nawang mula sa dios ama at kay cristo jesus na panginoon natin.
timoteju, ljubljenom sinu: milost, milosrðe i mir od boga oca i krista isusa, gospodina našega.

at pinasumpa uli ni jonathan si david dahil sa pagibig niya sa kaniya: sapagka't kaniyang minamahal siya na gaya ng pagmamahal niya sa kaniyang sariling kaluluwa.
tada se jonatan još jednom zakune davidu ljubavlju svojom, jer ga je ljubio svom ljubavlju duše svoje.

sapagka't walang sinoman na napoot kailan man sa kaniyang sariling katawan; kundi kinakandili at minamahal, gaya naman ni cristo sa iglesia;
ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i krist crkvu.

mga minamahal, ipinamamanhik ko sa inyong tulad sa mga nangingibang bayan at nagsisipaglakbay, na kayo'y magsipagpigil sa mga masamang pita ng laman, na nakikipaglaban sa kaluluwa;
ljubljeni! zaklinjem vas da se kao pridošlice i putnici klonite putenih požuda koje vojuju protiv duše;

dinggin ninyo, mga minamahal kong kapatid; hindi baga pinili ng dios ang mga dukha sa sanglibutang ito upang maging mayayaman sa pananampalataya, at mga tagapagmana ng kahariang ipinangako niya sa mga nagsisiibig sa kaniya?
Èujte, braæo moja ljubljena: nije li bog one koji su svijetu siromašni izabrao da budu bogataši u vjeri i baštinici kraljevstva što ga je obeæao onima koji ga ljube?

datapuwa't hindi ko minamahal ang aking buhay na waring sa akin ay mahalaga, maganap ko lamang ang aking katungkulan, at ang ministeriong tinanggap ko sa panginoong jesus, na magpatotoo ng evangelio ng biyaya ng dios.
ali ni najmanje mi nije do života, samo da dovršim trku svoju i službu koju primih od gospodina isusa: svjedoèiti za evanðelje milosti božje."

at kaniyang sinabi, kunin mo ngayon ang iyong anak, ang iyong bugtong na anak na si isaac, na iyong minamahal at pumaroon ka sa lupain ng moria; at ihain mo siya roong handog na susunugin sa ibabaw ng isa sa mga bundok na aking sasabihin sa iyo.
bog nastavi: "uzmi svoga sina, jedinca svoga izaka koga ljubiš, i poði u krajinu moriju pa ga ondje prinesi kao žrtvu paljenicu na brdu koje æu ti pokazati."