Hai cercato la traduzione di nagsasabi da Tagalog a Croato

at nagsalita pa ang panginoon uli sa akin, na nagsasabi,
i opet mi reèe jahve:

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin na nagsasabi,
i doðe mi rijeè jahvina:

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
doðe mi rijeè jahvina:

ang salita na dumating kay jeremias mula sa panginoon na nagsasabi,
ovo je rijeè što doðe jeremiji od gospodina:

at ang salita ng panginoon ay dumating sa kaniya, na nagsasabi,
upuæena mu je rijeè jahvina ovako:

upang maganap ang sinalita sa pamamagitan ng propeta isaias na nagsasabi,
da se ispuni što je reèeno po proroku izaiji:

upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng propeta isaias, na nagsasabi,
da se ispuni što je reèeno po izaiji proroku:

nagsasabi sa tumatakbo na screensaver proseso upang lock ang screen na agad-agad
govori pokrenutom procesu čuvara zaslona da odmah zaključa zaslon

bukod dito'y ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
i doðe mi rijeè jahvina:

ang salita nga ng panginoon ay dumating kay jonas na anak ni amittai, na nagsasabi,
rijeè jahvina doðe joni, sinu amitajevu:

at si zacarias na kaniyang ama ay napuspos ng espiritu santo, at nanghula, na nagsasabi,
a zaharija, otac njegov, napuni se duha svetoga i stade prorokovati: što pohodi i otkupi narod svoj!

ang kapahamakan at ang kamatayan ay nagsasabi, narinig namin ng aming mga pakinig ang bulungbulungan niyaon.
propast paklena i smrt izjavljuju: 'za slavu njenu mi smo samo èuli.'

kaya't ang salita ng panginoon ay dumating kay jeremias na mula sa panginoon, na nagsasabi:
tada jahve uputi rijeè jeremiji govoreæi:

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon sa pamamagitan ni hagai na propeta, na nagsasabi,
zato je došla rijeè jahvina preko proroka hagaja:

sa aba niya na nagsasabi sa ama, ano ang naging anak mo? o sa babae, ano ang ipinagdamdam mo?
jao onom koji kaže ocu: "Što si rodio?" ili ženi: "Što si na svijet dala?"

datapuwa't lumapit siya at siya'y sinamba niya, na nagsasabi, panginoon, saklolohan mo ako.
ali ona priðe, pokloni mu se nièice i kaže: "gospodine, pomozi mi!"

sinabi niya sa kanila, kung gayo'y bakit tinatawag siya ni david na panginoon, sa espiritu, na nagsasabi,
a on æe njima: "kako ga onda david u duhu naziva gospodinom, kad veli:

at pagdating nila sa karamihan, ay lumapit sa kaniya ang isang lalake, na sa kaniya'y lumuhod, at nagsasabi,
kada doðoše k mnoštvu, pristupi mu èovjek, padne pred njim na koljena

sila'y tumutulong bawa't isa sa kaniyang kapuwa; at bawa't isa'y nagsasabi sa kaniyang kapatid, ikaw ay magpakatapang.
svatko pomaže svome drugu i bratu svom zbori: "hrabro!"