Hai cercato la traduzione di pagdaka da Tagalog a Croato

at siya'y kaniyang pinagbilinang mahigpit, at pinaalis siya pagdaka,
isus se otrese na nj i odmah ga otpravi

at lumipana pagdaka ang pagkabantog niya sa lahat ng dako sa buong palibotlibot ng lupain ng galilea.
i proèulo se odmah o njemu posvuda, po svoj okolici galilejskoj.

at paglabas nila sa sinagoga, ay nagsipasok pagdaka sa bahay ni simon at ni andres, na kasama si santiago at si juan.
i odmah pošto iziðoše iz sinagoge, uðe s jakovom i ivanom u kuæu Šimunovu i andrijinu.

at ipinatong niya ang kaniyang mga kamay sa kaniya: at pagdaka siya'y naunat, at niluwalhati niya ang dios.
i položi na nju ruke, a ona se umah uspravi i poèe slaviti boga.

at tinunghan niya siya, at sinaway ang lagnat; at inibsan siya: at siya'y nagtindig pagdaka at naglingkod sa kanila.
on se nadvi nad nju, zaprijeti ognjici i ona je pusti. i odmah ustade i posluživaše im.

at pagdaka, pagkaumaga ay nangagsangusapan ang mga pangulong saserdote pati ng matatanda at mga eskriba, at ang buong sanedrin, at ginapos si jesus, at inilabas siya, at ibinigay siya kay pilato.
odmah izjutra glavari sveæenièki zajedno sa starješinama i pismoznancima - cijelo vijeæe - uprilièili su vijeæanje pa isusa svezali, odveli i predali pilatu.

at pagdaka, samantalang nagsasalita pa siya, ay dumating si judas, na isa sa labingdalawa, at kasama niya ang isang karamihang may mga tabak at mga panghampas, na mula sa mga pangulong saserdote at sa mga eskriba at sa matatanda.
uto, dok je on još govorio, stiže juda, jedan od dvanaestorice, i s njime svjetina s maèevima i toljagama, poslana od glavara sveæenièkih, pismoznanaca i starješina.

at pagdaka, bilang pangalawa'y tumilaok ang manok. at naalaala ni pedro ang salitang sinabi ni jesus sa kaniya, bago tumilaok ang manok ng makalawa, ay ikakaila mo akong makaitlo. at nang maisip niya ito, ay tumangis siya.
i odmah se po drugi put oglasi pijetao. i spomenu se petar one besjede, kako mu ono isus reèe: "prije nego se pijetao dvaput oglasi, triput æeš me zatajiti." i briznu u plaè.