Hai cercato la traduzione di pagiisip da Tagalog a Croato

at kayo'y mangagbago sa espiritu ng inyong pagiisip,
a obnavljati se duhom svoje pameti

at sinabi niya, kayo baga nama'y wala pa ring pagiisip?
a on reèe: "i vi još uvijek ne razumijete?

ito ang ginugunita ko sa aking pagiisip; kaya't may pagasa ako.
to nosim u srcu i gojim nadu u sebi.

ang pagiisip ng kamangmangan ay kasalanan: at ang mangduduwahagi ay karumaldumal sa mga tao.
ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.

iaral mo rin naman sa mga bagong tao na sila'y mangagpakahinahon ng pagiisip:
mladiæe isto tako potièi da budu razumni.

nalalaman ng panginoon ang mga pagiisip ng tao, na sila'y pawang walang kabuluhan.
jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

kay dakila ng iyong mga gawa, oh panginoon! ang iyong mga pagiisip ay totoong malalim.
obradovao si me djelima svojim, o jahve, klièem zbog djela ruku tvojih.

nang magkagayo'y binuksan niya ang kanilang mga pagiisip, upang mapagunawa nila ang mga kasulatan;
tada im otvori pamet da razumiju pisma

narito, aking nalalaman ang inyong pagiisip, at ang mga maling haka ng inyong inaakala laban sa akin.
o, znam dobro kakve vaše su namjere, kakve zlosti protiv mene vi snujete.

iyong nakikilala ang aking pag-upo at ang aking pagtindig, iyong nauunawa ang aking pagiisip sa malayo.
ti znaš kada sjednem i kada ustanem, izdaleka ti veæ misli moje poznaješ.

ang payo ng panginoon ay nanganayong matibay magpakailan man, ang mga pagiisip ng kaniyang puso sa lahat ng sali't saling lahi.
naum jahvin dovijeka ostaje i misli srca njegova od koljena do koljena.

at ang kaniyang mga kapatid ay nainggit sa kaniya: datapuwa't iningatan ng kaniyang ama ang salita sa pagiisip.
i dok su braæa od zavisti bila ljuta na nj, njegov je otac razmišljao o svemu.

at iibigin mo ang panginoon mong dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo, at ng buong lakas mo.
zato ljubi gospodina boga svojega iz svega srca svojega, i iz sve duše svoje, i iz svega uma svoga, i iz sve snage svoje!"

sapagka't ang aking mga pagiisip ay hindi ninyo mga pagiisip, o ang inyo mang mga lakad ay aking mga lakad, sabi ng panginoon.
"jer misli vaše nisu moje misli i puti moji nisu vaši puti," rijeè je jahvina.

iyong iingatan siya sa lubos na kapayapaan, na ang pagiisip ay sumasa iyo: sapagka't siya'y tumitiwala sa iyo.
èiji je znaèaj èvrst, koji èuva mir jer se u te uzda.

kayong nangakatanan sa tabak, magsiyaon kayo, huwag kayong magsitigil; inyong alalahanin ang panginoon sa malayo, at pasukin ang inyong pagiisip ng jerusalem.
vi što umakoste maèu, idite, ne ostajte ovdje. spominjite se jahve u zemlji dalekoj, i neka vam jeruzalem bude na srcu:

na binulag ng dios ng sanglibutang ito ang mga pagiisip ng mga hindi nagsisisampalataya, upang sa kanila'y huwag sumilang ang kaliwanagan ng evangelio ng kaluwalhatian ni cristo, na siyang larawan ng dios.
u onima kojima bog ovoga svijeta oslijepi pameti nevjernièke da ne zasvijetli svjetlost evanðelja slave krista koji je slika božja.

nang magkagayo'y nagbago ang pagmumukha ng hari, at binagabag siya ng kaniyang mga pagiisip; at ang pagkakasugpong ng kaniyang mga balakang ay nakalag, at ang kaniyang mga tuhod ay nagkaumpugan.
kralj problijedje, misli ga uznemiriše, zglobovi njegovih kukova popustiše i koljena mu stadoše udarati jedno o drugo.

sa malinis ang lahat ng mga bagay ay malinis: datapuwa't sa nangahawa at di nagsisisampalataya ay walang anomang malinis; kundi pati ng kanilang pagiisip at kanilang budhi ay pawang nangahawa.
sve je èisto èistima; okaljanima pak i nevjernima ništa èisto, nego su im okaljani i razum i savjest.

tinatakbo ng kanilang mga paa ang kasamaan, at sila'y nangagmamadaling magbubo ng walang salang dugo: ang kanilang mga pagiisip ay mga pagiisip ng kasamaan; kawasakan at kagibaan ay nasa kanilang mga landas.
noge njihove u zlo hitaju i brze su da krv nevinu proliju. misli su im misli zloèinaèke, pustoš i propast na njinim su putima.