Hai cercato la traduzione di pahingahan da Tagalog a Croato

kaniyang pinahihiga ako sa sariwang pastulan: pinapatnubayan niya ako sa siping ng mga tubig na pahingahan,
na poljanama zelenim on mi daje odmora. na vrutke me tihane vodi

at ang bayan ko ay tatahan sa payapang tahanan, at sa mga tiwasay na tahanan, at sa mga tahimik na dako na pahingahan.
narod æe moj prebivati u nastambama pouzdanim, u bezbrižnim poèivalištima.

huwag kang bumakay, oh masamang tao, sa tahanan ng matuwid; huwag mong sirain ang kaniyang dakong pahingahan:
ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne èini nasilja boravištu njegovu;

at ang anak na babae ng sion ay naiwang parang balag sa isang ubasan, parang pahingahan sa halamanan ng mga pepino, parang bayang nakukubkob.
kæi sionska ostade kao koliba u vinogradu, kao pojata u polju krastavaca, kao grad opsjednut.

narito, ang aking dibdib ay parang alak na walang pahingahan: parang mga bagong sisidlang-balat na handa sa pagkahapak.
gle, nutrina mi je k'o mošt zatvoren, k'o nova æe se raspuæi mješina.

at ang mga mailap na hayop sa ilang ay makikipagsalubong doon sa mga lobo, at ang lalaking kambing ay hihiyaw sa kaniyang kasama; oo, ang malaking kuwago ay tatahan doon, at makakasumpong siya ng dakong pahingahan.
ondje æe se sretat divlje maèke s hijenama, jarci æe dozivati jedan drugoga; ondje æe se odmarati lilit našav poèivalište.

nang magkagayo'y tumayo si david na hari sa kaniyang mga paa, at nagsabi, dinggin ninyo ako: mga kapatid ko, at bayan ko sa ganang akin, na sa aking puso ang ipagtayo ng isang bahay na pahingahan ang kaban ng tipan ng panginoon, at upang tungtungan ng mga paa ng ating dios; at ako'y humanda sa pagtatayo.
ustavši na noge, kralj david reèe: "Èujte me, moja braæo i moj narode! ja sam bio namislio u svom srcu da sagradim dom gdje bi poèivao kovèeg saveza jahvina i da bude podnožje nogama našega boga te sam pripravio što treba za gradnju.