Hai cercato la traduzione di panganay da Tagalog a Croato

ay sinabi sa kaniya, ang panganay ay maglilingkod sa bunso.
ne po djelima, nego po onome tko poziva - reèeno joj je: stariji æe služiti mlaðemu,

akin namang gagawin siyang panganay ko, na pinakamataas sa mga hari sa lupa.
on æe me zvati: 'oèe moj! bože moj i hridi spasa mojega.'

at naging anak ni canaan si sidon, na kaniyang panganay, at si heth.
od kanaana potjeèe sidon, njegov prvenac, i het.

na siyang sumakit sa mga panganay sa egipto, sa tao at gayon din sa hayop.
on egiptu pobi prvoroðence, ljude i stoku podjednako.

at ang mga anak ni ram na panganay ni jerameel ay si maas, at si jamin, at si acar.
sinovi rama, jerahmeelova prvenca, bili su maas, jamin i eker.

sinaktan din niya ang lahat na panganay sa kanilang lupain, ang puno ng lahat nilang kalakasan.
pobi sve prvoroðene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.

at aking kinuha ang mga levita na kapalit ng lahat ng mga panganay sa gitna ng mga anak ni israel.
tako sam uzeo levite namjesto svih izraelskih prvoroðenaca.

susupukin ang mga sangkap ng kaniyang katawan, oo, lalamunin ng panganay ng kamatayan ang kaniyang mga sangkap.
boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.

at binilang ni moises, gaya ng iniutos sa kaniya ng panginoon, ang lahat ng mga panganay sa mga anak ni israel.
tako mojsije popiše sve prvoroðence izraelske, kako mu je jahve naredio.

at may dalawang anak na babae si laban: ang pangalan ng panganay ay lea, at ang pangalan ng bunso ay raquel.
a laban imaše dvije kæeri. starijoj bijaše ime lea, a mlaðoj rahela.

at nangyari isang araw, nang ang kaniyang mga anak na lalake at babae ay nagsisikain at nagsisiinom ng alak sa bahay ng kanilang kapatid na panganay.
jednoga dana, dok su jobovi sinovi i kæeri jeli i pili vino u kuæi najstarijeg brata,

at nagdala rin naman si abel ng mga panganay ng kaniyang kawan at ng mga taba ng mga yaon. at nilingap ng panginoon si abel at ang kaniyang handog:
a prinese i abel od prvine svoje stoke, sve po izbor pretilinu. jahve milostivo pogleda na abela i njegovu žrtvu,

at ang mga anak ni caleb na kapatid ni jerameel ay si mesa na kaniyang panganay, na siyang ama ni ziph; at ang mga anak ni maresa na ama ni hebron.
sinovi kaleba, jerahmeelova brata, bili su: njegov prvenac meša, otac zifov; sinovi oca mareše bili su: hebron.

at kinuha ni rebeca ang mainam na damit ni esau, na kaniyang anak na panganay, na nasa kaniya sa bahay, at isinuot kay jacob na kaniyang bunsong anak:
potom rebeka uzme najljepše odijelo svoga starijeg sina ezava što je u kuæi imala, pa u nj odjene svoga mlaðeg sina jakova.

ay mangyayari nga sa araw na kaniyang pagmanahin ang kaniyang mga anak ng kaniyang tinatangkilik, ay hindi niya magagawang panganay ang anak ng sinisinta na higit kay sa anak ng kinapopootan, na siyang panganay;
onda, kad doðe dan da podijeli svoju imovinu meðu svoje sinove, ne smije postupiti prema prvoroðencu od drage na štetu sina od mrske, koji je prvenac,

ruben, ikaw ang aking panganay, ang aking kapangyarihan, at siyang pasimula ng aking kalakasan; siyang kasakdalan ng kamahalan, at siyang kasakdalan ng kapangyarihan.
ti rubene, moj prvoroðenèe, snaga ti si moja, prvenac moje muškosti. istièeš, se ponosom, snagom se istièeš,

ang mga anak ni lea, ay: si ruben, na panganay ni jacob, at si simeon, at si levi, at si juda at si issachar, at si zabulon.
s leom: rubena, koji je jakovljev prvoroðenac, Šimuna, levija, judu, jisakara i zebuluna;

si ruben ang panganay ni israel: ang mga anak ni ruben; kay hanoc, ang angkan ng mga hanocitas; kay phallu, ang angkan ng mga palluita:
izraelov prvoroðenac ruben. sinovi rubenovi: od henoka rod henokovaca; od palua rod paluovaca;

at doon ninyo dadalhin ang inyong mga handog na susunugin, at ang inyong mga hain, at ang inyong mga ikasangpung bahagi, at ang handog na itataas ng inyong kamay, at ang inyong mga panata, at ang inyong mga kusang handog, at ang mga panganay sa inyong mga bakahan at sa inyong mga kawan:
onamo donosite svoje paljenice i svoje klanice, svoje desetine i darove svojih ruku, svoje zavjetne i dragovoljne prinose i prvine od svoga krupnoga i sitnoga blaga.