Hai cercato la traduzione di pinatay da Tagalog a Croato

at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.
maèem pogubi jakova, brata ivanova.

at kanilang pinatay ang guyang lalake, at dinala ang bata kay eli.
tada zaklaše junca, a majka djeèakova pristupi k eliju.

kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.
u krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.

inyong hinatulan, inyong pinatay ang matuwid; hindi niya kayo nilalabanan.
osudiste i ubiste pravednika: on vam se ne suprotstavlja!

at isinaysay ni abiathar kay david na pinatay na ni saul ang mga saserdote ng panginoon.
ebjatar javi davidu da je Šaul poklao jahvine sveæenike.

na iyong pinatay ang aking mga anak, at iyong ibinigay sila na pinararaan sila sa apoy?
pa si èak i djecu moju davala da se njima na èast kroz oganj provedu!

ang mga anak naman niya ay nagsisihitit ng dugo: at kung saan naroon ang pinatay ay naroon siya.
krvlju se hrane njegovi orliæi; gdje je ubijenih, tamo je i on."

at ang mga lingkod ni amon ay nagsipagbanta laban sa kaniya, at pinatay ang hari sa kaniyang sariling bahay.
amonovi se èasnici urotiše protiv njega i ubiše kralja u dvoru.

at ang bagay na ginawa niya ay masama sa paningin ng panginoon, at siya'y pinatay rin naman.
to što je èinio uvrijedilo je jahvu, pa i njega pogubi.

at gayon ang ginawa niya sa kanila, at iniligtas niya sila sa kamay ng mga anak ni israel, na hindi sila pinatay.
a on im je uèinio ovako: izbavio ih iz ruku sinova izraelovih te ih nisu pobili.

nangyari nga nang ang kaharian ay matatag sa kaniya, na kaniyang pinatay ang kaniyang mga lingkod na nagsipatay sa hari na kaniyang ama.
kad je uèvrstio kraljevstvo, pogubio je èasnike koji su ubili kralja, njegova oca.

at hindi nagsiyasat sa panginoon: kaya't pinatay niya siya, at inilipat ang kaharian kay david na anak ni isai.
a nije pitao jahvu; zato ga je ubio i prenio kraljevstvo na jišajeva sina davida.

sa dugo ng pinatay, sa taba ng makapangyarihan, ang busog ni jonathan ay hindi umurong, at ang tabak ni saul ay hindi nagbalik na walang dala.
nego krvlju ranjenika, mašæu palih! luk jonate nikad nije promašio, maè Šaulov nikad bezuspješan bio!

at si sallum na anak ni jabes ay nagbanta laban sa kaniya, at sinaktan siya sa harap ng bayan, at pinatay siya, at naghari na kahalili niya.
Šalum, sin jabešov, uroti se protiv njega; udario ga je i usmrtio u jibleamu te se zakraljio mjesto njega.

at nagaawitan ang mga babae sa kanilang pagtugtog, at sinasabi, pinatay ni saul ang kaniyang libolibo, at ni david ang kaniyang laksa-laksa.
Žene su plešuæi pjevale: "pobi Šaul svoje tisuæe, david na desetke tisuæa."

nguni't pinatay ng bayan ng lupain ang lahat na nagsipagbanta laban sa haring amon; at ginawang hari ng bayan ng lupain si josias na kaniyang anak na kahalili niya.
ali je prosti puk pobio sve one koji se bijahu urotili protiv kralja amona i na njegovo mjesto zakraljio sina mu jošiju.

sa gayo'y pinatay si abner ni joab at ni abisal na kaniyang kapatid, sapagka't pinatay niya ang kanilang kapatid na si asael sa gabaon, sa pagbabaka.
joab i njegov brat abišaj ubili su abnera jer je on pogubio njihova brata asahela u boju kod gibeona. -

kaya't aking pinutol sila sa pamamagitan ng mga propeta; aking pinatay sila ng mga salita ng aking bibig; at ang iyong mga kahatulan ay parang liwanag na lumalabas.
zato sam ih preko proroka sjekao i ubijao rijeèima usta svojih; al' sud æe tvoj izaæi k'o svjetlost.

at kaniyang pinatay ang lahat na saserdote sa mga mataas na dako na nangandoon, sa ibabaw ng mga dambana, at sinunog ang mga buto ng mga tao sa mga yaon; at siya'y bumalik sa jerusalem.
sve sveæenike uzvišica poklao je na žrtvenicima; na njima je spalio i ljudske kosti. potom se vratio u jeruzalem.

sa gayo'y kanilang pinatay ang mga baka, at tinanggap ng mga saserdote ang dugo, at iniwisik sa dambana: at kanilang pinatay ang mga tupa, at iwinisik ang dugo sa ibabaw ng dambana: pinatay rin nila ang mga kordero, at iniwisik ang dugo sa ibabaw ng dambana.
zaklavši goveda, sveæenici uzeše krv i poškropiše žrtvenik; zaklaše ovnove i krvlju poškropiše žrtvenik, zaklaše jaganjce i krvlju poškropiše žrtvenik.