Hai cercato la traduzione di sumiping da Tagalog a Croato

kung ang sinoman ay magasawa, at sumiping sa kaniya, at kaniyang kapootan siya,
ako koji èovjek uzme ženu i uðe k njoj, ali je potom zamrzi,

sumpain yaong sumiping sa kaniyang biyanan. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
'proklet bio koji legne s punicom svojom!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'

at kaniyang sinabi sa bayan, humanda kayo sa ikatlong araw; huwag kayong sumiping sa babae.
"budite gotovi za prekosutra!" - rekne mojsije narodu. "ne primièite se ženi!"

kung ang isang dalagang magaasawa sa isang lalake, at masumpungan siya ng isang lalake sa bayan, at sumiping sa kaniya;
ako mladu djevicu zaruèenu za nekoga u gradu sretne drugi èovjek i s njom legne,

at nangyari nang kinagabihan, na kaniyang kinuha si lea na kaniyang anak at dinala niya kay jacob, at siya'y sumiping sa kaniya.
ali naveèer uzme svoju kæer leu pa nju uvede k jakovu, i on priðe k njoj.

at sinipingan nila siya, na parang sumiping sa isang patutot: gayon nila sinipingan si ohola at si oholiba, na malibog na mga babae.
prilaze joj kao kakvoj bludnici! da, prilazili su k oholi i oholibi, pokvarenicama.

at sinabi ng panganay sa bunso: ang ating ama ay matanda, at walang lalake sa lupa na sumiping sa atin, ayon sa ugali ng sangkalupaan:
starija reèe mlaðoj: "otac nam ostarje, a muža na zemlji nema da bude s nama, kako je obièaj po svem svijetu.

at sinabi ni juda kay onan, sumiping ka sa asawa ng iyong kapatid, at tuparin mo sa kaniya ang tungkulin ng kapatid ng asawa, at ipagbangon mo ng binhi ang iyong kapatid.
tada reèe juda onanu: "priði k udovici svoga brata, izvrši prema njoj djeversku dužnost i tako oèuvaj lozu svome bratu!"

at sinabi ni jacob kay laban, ibigay mo sa akin ang aking asawa, sapagka't naganap na ang aking mga araw upang ako'y sumiping sa kaniya.
poslije toga jakov reèe labanu: "daj mi moju ženu, jer se moje vrijeme navršilo pa bih htio k njoj."

at kung ang isang lalake ay sumiping sa kaniyang manugang, ay kapuwa sila papatayin; sila'y gumawa ng kahalayhalay; mabububo ang kanilang dugo sa kanila.
legne li tko sa svojom snahom, neka se oboje kazne smræu. uèinili su rodoskvrnuæe i neka krv njihova padne na njih.

kung ang isang lalake ay masumpungan, na sumisiping sa isang babaing may asawa, ay kapuwa nga sila papatayin, ang lalake na sumiping sa babae, at ang babae: gayon mo aalisin ang kasamaan sa israel.
ako se koji èovjek zateèe gdje leži sa ženom udatom za drugoga, neka oboje - i èovjek koji je ležao sa ženom i sama žena - budu smaknuti. tako æeš iskorijeniti zlo iz izraela.

at siya'y sumiping sa kaniyang asawa, at siya'y naglihi, at nagkaanak ng isang lalake, at tinawag niya ang kaniyang pangalan na beria, sapagka't sumakaniyang bahay ang kasamaan.
onda je ušao k svojoj ženi i ona je zatrudnjela i rodila sina, a on mu nadjenu ime berija, jer se nesreæa dogodila u njegovoj kuæi.