Hai cercato la traduzione di at sa pagtatanghal ng bayaning diwa da Tagalog a Danese

at sa ketong ng suot, at ng bahay.
om spedalskhed på klæder og huse

sa lod, at sa ono, na libis ng mga manggagawa.
lod, ono og håndværkerdalen.

at sa pitong taong sagana ay nagdulot ang lupa ng sagana.
og landet bar i bugnende fylde i overflodens syv År;

at sa lahat ng mga bansa ay kinakailangan munang maipangaral ang evangelio.
og evangeliet bør først prædikes for alle folkeslagene.

at sa ganito, nang makapaghintay na may pagtitiis, ay nagtamo siya ng pangako.
og således opnåede han forjættelsen ved at vente tålmodigt.

sapagka't nakikita kong ikaw ay nasa apdo ng kapaitan at sa tali ng katampalasanan.
thi jeg ser, at du er stedt i bitterheds galde og uretfærdigheds lænke."

sa katapustapusa'y magpakalakas kayo sa panginoon, at sa kapangyarihan ng kaniyang kalakasan.
for øvrigt bliver stærke i herren og i hans styrkes vælde!

at sa kanila'y isinaysay ng nangakakita kung paanong pinagaling ang inaalihan ng mga demonio.
og de, som havde set det, fortalte dem, hvorledes den besatte var bleven frelst.

at sa tagilirang silanganan na dakong silanganan ay may limangpung siko.
og til forsiden mod Øst, der var halvtredsindstyve alen bred,

at sa dibon, at sa nebo, at sa beth-diblathaim,
dibon, nebo, bet-diblatajim,

at ang labis sa laman at sa tinapay ay susunugin ninyo sa apoy.
men hvad der levnes af kødet og brødet skal i opbrænde.

at sa en-rimmon, at sa soreah, at sa jarmuth;
en-rimmon, zor'a, jarmut,

sa tatlong bagay ay nanginginig ang lupa, at sa apat na hindi niya madala:
under tre ting skælver et land, fire kan det ikke bære:

at sa chiriathaim, at sa beth-gamul, at sa beth-meon;
kirjatajim, bet-gamul, bet meon,

sumagot si tomas, at sa kaniya'y sinabi, panginoon ko at dios ko.
thomas svarede og sagde til ham: "min herre og min gud!"

sa unang karo ay may mga kabayong mapula; at sa ikalawang karo ay mga kabayong maitim;
for den første vogn var der røde heste, for den anden sorte,

sapagka't sa iyong mga salita ikaw ay magiging banal, at sa iyong mga salita ay hahatulan ka.
thi af dine ord skal du retfærdiggøres, og af dine ord skal du førdømmes."

luluwalhatiin niya ako: sapagka't kukuha siya sa nasa akin, at sa inyo'y ipahahayag.
han skal herliggøre mig; thi han skal tage af mit og forkynde eder.

aking sinabi tungkol sa tawa, ito'y ulol: at sa kasayahan, anong ginagawa nito?
om latteren sagde jeg: "dårskab!" og om glæden: "hvad gavner den?"

sa silanganan ay may tatlong pintuan; at sa hilagaan ay may tatlong pintuan; at sa timugan ay may tatlong pintuan; at sa kalunuran ay may tatlong pintuan.
mod Øst tre porte og mod nord tre porte og mod syd tre porte og mod vest tre porte.