Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
^umalis
^afslut
Ultimo aggiornamento 2014-08-15
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
sa gayo'y umalis si pablo sa gitna nila.
således gik paulus ud fra dem.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at siya'y umalis doon at pumasok sa sinagoga nila:
og han gik videre derfra og kom ind i deres synagoge.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at umalis si jacob sa beerseba at napasa dakong haran.
så drog jakob bort fra be'ersjeba og vandrede ad karan til.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at pagkaraan ng dalawang araw ay umalis siya doon at napasa galilea.
men efter de to dage gik han derfra til galilæa.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at binasbasan ni jacob si faraon at umalis sa harapan ni faraon.
derpå velsignede jakob farao og gik bort fra ham.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
umalis nga si pedro, at ang isang alagad, at nagsitungo sa libingan.
da gik peter og den anden discipel ud, og de kom til graven.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at muli siyang umalis, at nanalangin, na sinabi ang gayon ding mga salita.
og han gik atter hen og bad og sagde det samme ord,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nang kaniya ngang matanggap ang subo ay umalis agad: at noo'y gabi na.
da han nu havde fået stykket, gik han straks ud. men det var nat.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pagkatapos ng mga bagay na ito'y umalis siya sa atenas, at napasa corinto.
derefter forlod paulus athen og kom til korinth
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang galit ng panginoon ay nagningas laban sa kanila; at siya'y umalis.
og herrens vrede blussede op imod dem, og han gik bort.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sila'y nangagpasimulang magsipamanhik sa kaniya na siya'y umalis sa kanilang mga hangganan.
og de begyndte at bede ham om, at han vilde gå bort fra deres egn.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sa gayo'y umalis si sennacherib na hari sa asiria, at yumaon at umuwi, at tumahan sa ninive,
da brød assyrerkongen sankerib op, vendte hjem og blev siden i nineve.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pumasok ka, salitain mo kay faraon na hari sa egipto, na kaniyang pahintulutang umalis sa lupain niya ang mga anak ni israel.
"gå hen og sig til farao, Ægyptens konge, at han skal lade israeliterne drage ud af, sit land!"
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
at kaniyang ibinulaksak sa santuario ang mga putol na pilak, at umalis; at siya'y yumaon at nagbigti.
og han kastede sølvpengene ind i templet, veg bort og gik hen og hængte sig.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at umalis mula roon ang ilan sa angkan ng mga danita, mula sa sora at sa esthaol, na anim na raang lalake na may sandata ng mga kasakbatan na pangdigma.
så brød 600 væbnede mænd af daniternes slægt op fra zora og esjtaol,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at si jotham ay tumakbong umalis, at tumakas, at napasa beer, at tumahan doon, dahil sa takot kay abimelech na kaniyang kapatid.
derpå tog jotam flugten og flygtede til be'er; og der tog han ophold for at være i sikkerhed for sin broder abimelek.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nang magkagayo'y pumasok siya at nagpatirapa sa kaniyang mga paa, at yumukod sa lupa; at kinalong niya ang kaniyang anak, at umalis.
og hun trådte hen og faldt ned for hans fødder og kastede sig til jorden, tog så sin dreng og gik ud.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at nagalit ang dragon sa babae, at umalis upang bumaka sa nalabi sa kaniyang binhi, na siyang nagsisitupad ng mga utos ng dios, at mga may patotoo ni jesus:
og dragen vrededes på kvinden og gik bort for at føre krig imod de øvrige af hendes sæd, dem, som holde guds bud og have jesu vidnesbyrd.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at pagkatapos na mapatigil ang kaguluhan, nang maipatawag na ni pablo ang mga alagad at sila'y mapangaralan, ay nagpaalam sa kanila, at umalis upang pumaroon sa macedonia.
men efter at dette røre var stillet, lod paulus disciplene hente og formanede dem, tog afsked og begav sig derfra for at rejse til makedonien.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: