Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
katotohanang ikaw ay dios na nagkukubli, oh dios ng israel, na tagapagligtas.
vere vi estas dio sin kasxanta, dio de izrael, savanto.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang lahat ng mga bagay na ito ay darating sa lahing ito.
vere mi diras al vi:cxio tio venos sur cxi tiun generacion.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sinabi niya sa kaniya, katotohanang sinasabi ko sa iyo, ngayon ay kakasamahin kita sa paraiso.
kaj li diris al li:vere mi diras al vi:hodiaux vi estos kun mi en paradizo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nguni't katotohanang dininig ako ng dios; kaniyang pinakinggan ang tinig ng aking dalangin.
sed dio auxskultis, li atentis la vocxon de mia pregxo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at katotohanang kung kanilang naalaala yaong lupaing kanilang pinanggalingan, ay nagkaroon sana sila ng mabuting pagkakataon upang bumalik.
kaj se ili tenadus en memoro tiun landon, el kiu ili eliris, ili havus ian okazon por reiri.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
muli ngang sinabi sa kanila ni jesus, katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ako ang pintuan ng mga tupa.
jesuo do diris denove al ili:vere, vere, mi diras al vi:mi estas la pordo de la sxafoj.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sa katotohanang si moises ay tapat sa buong sangbahayan niya gaya ng lingkod, na pinakapatotoo sa mga bagay na sasabihin pagkatapos;
kaj moseo ja estis fidela en lia tuta domo, kiel servanto, por atestajxo pri tio, kio estis parolota;
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na anopa't sasabihin ng mga tao, katotohanang may kagantihan sa matuwid: katotohanang may dios na humahatol sa lupa.
kaj la homoj diros:ekzistas rekompenco por la virtulo, ekzistas dio, jugxanto sur la tero.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sinasabi ko ang katotohanang na kay cristo, na hindi ako nagsisinungaling, na ako'y sinasaksihan ng aking budhi sa espiritu santo,
mi diras la veron en kristo, mi ne mensogas, kaj mia konscienco atestas kun mi per la sankta spirito,
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at samantalang sila'y nagsisikain, ay sinabi niya, katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ako'y ipagkakanulo ng isa sa inyo.
kaj dum ili mangxis, li diris:vere mi diras al vi, ke unu el vi perfidos min.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at katotohanang sila'y marami sa bilang na naging mga saserdote, sapagka't dahil sa kamatayan ay napigil sila ng pagpapatuloy:
kaj ili ja farigxis pastroj multenombraj, cxar pro morto estas malpermesate al ili dauxri;
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sinabi sa kaniya ni jesus, katotohanang sinasabi ko sa iyo, na ngayon, sa gabi ring ito, bago tumilaok ang manok ng makalawa, ay ikakaila mo akong makaitlo.
kaj jesuo diris al li:vere mi diras al vi, ke hodiaux en cxi tiu nokto, antaux ol dufoje krios koko, vi trifoje malkonfesos min.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at samantalang sila'y nangakaupo na at nagsisikain, ay sinabi ni jesus, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang isa sa inyo na kasalo kong kumakain, ay ipagkakanulo ako.
kaj dum ili sidis kaj mangxis, jesuo diris:vere mi diras al vi, ke unu el vi perfidos min, unu, kiu mangxas kun mi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sinabi niya sa kaniya, katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa iyo, makikita ninyong bukas ang langit, at ang mga anghel ng dios na nagmamanhik-manaog sa ulunan ng anak ng tao.
kaj li diris al li:vere, vere, mi diras al vi, vi vidos la cxielon malfermita kaj la angxelojn de dio suprenirantaj kaj malsuprenirantaj sur la filon de homo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaya't magiging handa akong lagi na ipaalaala ko sa inyo ang mga bagay na ito, bagama't inyong nalalaman, at kayo'y pinatitibay sa katotohanang nasa inyo.
pro tio mi cxiam estos preta rememorigi vin pri tiuj aferoj, kvankam vi ilin scias kaj estas fortigitaj en la cxeestanta vero.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sapagka't katotohanang ang lalake ay hindi dapat maglambong sa kaniyang ulo, palibhasa'y larawan siya at kaluwalhatian ng dios: nguni't ang babae ay siyang kaluwalhatian ng lalake.
cxar viro devas ne havi la kapon vualita, pro tio, ke li estas la bildo kaj gloro de dio; sed virino estas la gloro de viro.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: