Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
na laging nagsisipagaral, at kailan pa man ay hindi nakararating sa pagkaalam ng katotohanan.
kes alati on õppijad, kuid kunagi ei pääse tõe tunnetusele.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nguni't kailan ma't magbalik sa panginoon, ay maaalis ang talukbong.
aga kui nende süda pöördub issanda poole, siis kate v
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nagsisagot ang mga punong kawal, kailan ma'y walang taong nagsalita ng gayon.
sulased kostsid: „Ūkski inimene ei ole iialgi nõnda rääkinud nagu see inimene!”
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sila'y muling nangagsabi, aleluya. at ang usok niya ay napaiilanglang magpakailan kailan man.
ja nad ütlesid teist korda: „halleluuja!” ja tema suits tõuseb üles ajastute ajastuteni.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at kailan ka namin nakitang may-sakit, o nasa bilangguan, at dinalaw ka namin?
millal me nägime sind haigena v
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
buhat nang lalangin ang sanglibutan ay hindi narinig kailan man na napadilat ng sinoman ang mga mata ng isang taong ipinanganak na bulag.
maailma algusest ei ole kuuldud, et keegi on avanud sündinud pimeda silmad.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at tinanong niya ang kaniyang ama, kailan pang panahon nangyayari sa kaniya ito? at sinabi niya, mula sa pagkabata.
ja ta küsis tema isalt: „kui kaua aega see on temal olnud?” tema vastas: „lapsest saadik!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
walang taong nakakita kailan man sa dios; ang bugtong na anak, na nasa sinapupunan ng ama, siya ang nagpakilala sa kanya.
Ūkski ei ole jumalat iialgi näinud; ainusündinud poeg, kes on isa süles, on temast kõnelnud.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kayo'y mangagingat, mangagpuyat at magsipanalangin: sapagka't hindi ninyo nalalaman kung kailan kaya ang panahon.
vaadake ette, olge valvel, sest te ei tea, millal see aeg on käes!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nagsipanggilalas nga ang mga judio, na nangagsasabi, paanong nakaaalam ang taong ito ng mga karunungan, gayong hindi naman nagaral kailan man?
siis juudid panid seda imeks ning ütlesid: „kuidas see kirja tunneb ilma õppimata?”
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at nang siya'y kanilang masumpungan sa kabilang ibayo ng dagat, ay kanilang sinabi sa kanila, rabi, kailan ka dumating dito?
ja kui nad ta leidsid mere teiselt rannalt, ütlesid nad talle: „rabi, millal sa siia said?”26. jeesus vastas neile ning ütles: „tõesti, tõesti ma ütlen teile, et te ei otsi mind, sellepärast et te nägite tunnustähti, vaid et te sõite leiba ja teie kõhud said täis!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sapagka't walang sinoman na napoot kailan man sa kaniyang sariling katawan; kundi kinakandili at minamahal, gaya naman ni cristo sa iglesia;
sest ükski ei ole iialgi vihanud iseenese liha, vaid igaüks toidab ja hoiab seda, nõnda nagu ka issand kogudust.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang ama na nagsugo sa akin, ay siyang nagpatotoo tungkol sa akin. kailan ma'y hindi ninyo narinig ang kaniyang tinig, ni hindi man ninyo nakita ang kaniyang anyo.
ja isa, kes mind on läkitanud, see on tunnistanud minust. teie ei ole iialgi kuulnud tema häält ega ole näinud tema nägu,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sinoman ay hindi nakakita kailan man sa dios: kung tayo'y nangagiibigan, ang dios ay nananahan sa atin, at ang kaniyang pagibig ay nagiging sakdal sa atin:
jumalat ei ole iialgi ükski näinud. kui me üksteist armastame, siis jääb jumal meisse ja tema armastus on saanud täiuslikuks meie sees.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang pagibig ay hindi nagkukulang kailan man: kahit maging mga hula, ay mangatatapos; maging mga wika, ay titigil: maging kaalaman, ay mawawala.
armastus ei hävi ilmaski! aga olgu prohveti ennustused, need kaovad; olgu keeled, need lakkavad; olgu tunnetus, see l
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang usok ng hirap nila ay napaiilanglang magpakailan kailan man; at sila'y walang kapahingahan araw at gabi, silang mga nagsisisamba sa hayop at sa kaniyang larawan, at sinomang tumatanggap ng tanda ng kaniyang pangalan.
ja nende valu suits tõuseb üles ajastute ajastuteni; ja ei ole rahu päevad ega ööd neil, kes kummardavad metsalist ja tema kuju ega neil, kes vastu võtavad tema nime märgi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: