Hai cercato la traduzione di hinatid ko pinsan ko sa airport da Tagalog a Finlandese

ito lang tarbuho ko sa nga yon
ito lang tarbuho ko sa nga yon

pumunta kami ng pamilya ko sa paseo del mar
pomonta kami say plaza at nag banding kami ng aming family

dinggin mo ang dalangin ko, oh panginoon, at dumating nawa ang daing ko sa iyo.
kurjan rukous, kun hän on näännyksissä ja vuodattaa valituksensa herran eteen.

ngayon nga, anak ko, sundin mo ang aking tinig, ayon sa iniutos ko sa iyo.
kuule siis, poikani, mitä sanon, ja tee, mitä minä käsken:

kaya't ang aking diwa ay nanglulupaypay sa loob ko; ang puso ko sa loob ko ay bagbag.
minun henkeni nääntyy minussa, sydäntäni kouristaa minun rinnassani.

at nalalaman ko na, pagpariyan ko sa inyo, ay darating akong puspos ng pagpapala ng evangelio ni cristo.
ja minä tiedän, että tullessani teidän tykönne tulen kristuksen täydellinen siunaus mukanani.

aking sinamsaman ang ibang mga iglesia, sa pagtanggap ko ng upa sa kanila, upang ipangasiwa ko sa inyo;
muita seurakuntia minä riistin, ottaessani heiltä palkkaa palvellakseni teitä. kun olin teidän luonanne ja kärsin puutetta, en rasittanut ketään.

isinulat ko sa inyo ang mga bagay na ito tungkol sa mga may ibig na magligaw sa inyo.
tämän minä olen kirjoittanut teille niistä, jotka teitä eksyttävät.

aking bubusugin siya ng mahabang buhay, at ipakikita ko sa kaniya ang aking pagliligtas.
minä ravitsen hänet pitkällä iällä ja suon hänen nähdä antamani pelastuksen."

dalawang bagay ang hiniling ko sa iyo; huwag mong ipagkait sa akin bago ako mamatay.
kahta minä sinulta pyydän, älä niitä minulta koskaan kiellä, kuolemaani saakka:

may isang kasamaan, na nakita ko sa ilalim ng araw na tila kamalian na nanggagaling sa pinuno:
on onnettomuus se, minkä olen nähnyt auringon alla, vallanpitäjästä lähtenyt erehdys:

ipinapayo ko sa iyo, ingatan mo ang utos ng hari, at siya'y dahil sa sumpa ng dios.
minä sanon: ota vaari kuninkaan käskystä, varsinkin jumalan kautta vannotun valan tähden.

ang mga bagay na ito ay iniuutos ko sa inyo, upang kayo'y mangagibigan sa isa't isa.
sen käskyn minä teille annan, että rakastatte toisianne.

ito ang aking utos, na kayo'y mangagibigan sa isa't isa, na gaya ng pagibig ko sa inyo.
tämä on minun käskyni, että te rakastatte toisianne, niinkuin minä olen teitä rakastanut.

datapuwa't maningas ninyong nasain, ang lalong dakilang mga kaloob. at itinuturo ko sa inyo ang isang daang kagalinggalingan.
pyrkikää osallisiksi parhaimmista armolahjoista. ja vielä minä osoitan teille tien, verrattoman tien.

binabati kayo ni aristarco na kasama ko sa bilangguan, at ni marcos na pinsan ni bernabe (tungkol sa kaniya'y tinanggap na ninyo ang mga utos: kung paririyan siya sa inyo, ay inyong tanggapin),
teille lähettää tervehdyksen aristarkus, minun vankitoverini, ja markus, barnabaan serkku, josta olette saaneet ohjeita - jos hän tulee teidän tykönne, niin ottakaa hänet vastaan -

magtindig ka, lakarin mo ang lupain, ang hinabahaba at niluwang-luwang niyan; sapagka't ibibigay ko sa iyo.
nouse ja vaella maata pitkin ja poikin, sillä sinulle minä sen annan."

lahat ng ito ay tinikman ko sa karunungan: aking sinabi, ako'y magiging pantas: nguni't malayo sa akin.
sillä oma sydämesikin tietää, että myös sinä olet monta kertaa kiroillut muita.

at sinasabi ko sa inyo, magsihingi kayo, at kayo'y bibigyan; magsihanap kayo, at kayo'y mangakakasumpong; magsituktok kayo, at kayo'y bubuksan.
niinpä minäkin sanon teille: anokaa, niin teille annetaan; etsikää, niin te löydätte; kolkuttakaa, niin teille avataan.