Hai cercato la traduzione di ilan da Tagalog a Finlandese

gayon din naman na mayroon kang ilan na nanghahawak sa aral ng mga nicolaita.
niin on myös sinulla niitä, jotka samoin pitävät kiinni nikolaiittain opista.

at nagsipagtindig ang ilan, at nagsisaksi ng kasinungalingan laban sa kaniya, na sinasabi,
niin muutamat nousivat ja todistivat väärin häntä vastaan, sanoen:

at nakisama sa kanila ang mga fariseo, at ilan sa mga eskriba, na nagsipanggaling sa jerusalem,
ja fariseukset ja muutamat kirjanoppineet, jotka olivat tulleet jerusalemista, kokoontuivat hänen luoksensa.

at ang ilan sa mga angkan ng mga anak ni coath ay may mga bayan sa kanilang mga hangganan na mula sa lipi ni ephraim.
kehatilaisten suvuista muutamat saivat arvalla efraimin sukukunnalta alueekseen seuraavat kaupungit:

ang ilan nga sa karamihan, nang marinig ang mga salitang ito, ay nangagsabi, tunay na ito ang propeta.
niin muutamat kansasta, kuultuaan nämä sanat, sanoivat: "tämä on totisesti se profeetta".

ano nga kung ang ilan ay hindi nangagsisampalataya? ang di pananampalataya nila ay nagpapawalang halaga baga sa pagtatapat ng dios?
mutta kuinka? jos jotkut ovat olleet epäuskoisia, ei kaiketi heidän epäuskonsa ole jumalan uskollisuutta tyhjäksi tekevä?

ako'y lubhang nagagalak na aking nasumpungan ang ilan sa iyong mga anak na nagsisilakad sa katotohanan, ayon sa ating tinanggap na utos sa ama.
minua on suuresti ilahuttanut, että olen lastesi joukossa havainnut olevan niitä, jotka totuudessa vaeltavat sen käskyn mukaan, jonka me olemme saaneet isältä.

at ibig ng ilan sa kanila na siya'y hulihin; datapuwa't walang taong sumunggab sa kaniya.
ja muutamat heistä tahtoivat ottaa hänet kiinni. mutta ei kukaan käynyt häneen käsiksi.

at bakit hindi (gaya ng pagkalibak sa atin, at gaya ng pinatotohanan ng ilan na ating sinasabi), magsigawa tayo ng masama upang dumating ang mabuti? ang kaparusahan sa mga gayon ay matuwid.
ja miksi emme tekisi, niinkuin herjaten syyttävät meidän tekevän ja niinkuin muutamat väittävät meidän sanovan: "tehkäämme pahaa, että siitä hyvää tulisi"? niiden tuomio on oikea.