Hai cercato la traduzione di ilang taon na po kayo sir da Tagalog a Finlandese

ilang taon kana in maranao words
maranao

sapagka't pagsapit ng ilang taon, ako'y papanaw sa daan na hindi ko pagbabalikan.
sillä vähän on vuosia edessäni enää, ja sitten menen tietä, jota en palaja."

at nangyari, nang ikatlong taon, na binaba ni josaphat na hari sa juda ang hari sa israel.
mutta kolmantena vuotena tuli joosafat, juudan kuningas, israelin kuninkaan luo.

at nang siya'y may labindalawang taon na, ay nagsiahon sila ayon sa kaugalian ng kapistahan;
hänen ollessaan kaksitoistavuotias he niinikään vaelsivat ylös sinne juhlan tavan mukaan.

makaitlo nga sa isang taon na haharap ang lahat ng iyong mga lalake sa panginoong dios, na dios ng israel.
kolme kertaa vuodessa kaikki sinun miesväkesi tulkoon herran, sinun herrasi, israelin jumalan, kasvojen eteen.

isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon na handog na susunugin;
mullikka, oinas ja vuoden vanha karitsa polttouhriksi,

at kung ang isang tao ay nagkasala ng walang malay, ay maghahandog nga siya ng isang kambing na babae ng unang taon na pinakahandog dahil sa kasalanan.
mutta jos joku yksityinen rikkoo erehdyksestä, tuokoon vuoden vanhan vuohen syntiuhriksi.

ang masamang tao ay nagdaramdam ng sakit lahat ng kaniyang araw, sa makatuwid baga'y ang bilang ng mga taon na itinakda sa mamimighati.
`jumalattomalla on tuska koko elämänsä ajan, ne vähät vuodet, jotka väkivaltaiselle on määrätty.

sapagka't lahat naming kaarawan ay dumaan sa iyong poot: aming niwawakasan ang aming mga taon na parang isang buntong hininga.
niin kaikki meidän päivämme kuluvat sinun vihasi alla, vuotemme päättyvät meiltä kuin huokaus.

at ikaw ay maghahanda ng isang batang tupa ng unang taon na walang kapintasan na pinakahandog na susunugin sa panginoon araw-araw: tuwing umaga ay maghahanda ka.
uhraa vuoden vanha virheetön karitsa joka päivä polttouhriksi herralle: uhraa se joka aamu.

oo apat na pung taon na iyong kinandili sila sa ilang, at hindi sila nagkulang ng anoman; ang kanilang mga suot ay hindi naluma, at ang kanilang mga paa ay hindi namaga.
neljäkymmentä vuotta sinä elätit heitä erämaassa, niin ettei heiltä mitään puuttunut, eivät heidän vaatteensa kuluneet, eivätkä heidän jalkansa ajettuneet.

at ang panahon na kaniyang ipinaghari sa israel ay apat na pung taon; pitong taon na naghari siya sa hebron, at tatlong pu't tatlong taon na naghari siya sa jerusalem.
ja aika, jonka hän hallitsi israelia, oli neljäkymmentä vuotta; hebronissa hän hallitsi seitsemän vuotta, ja jerusalemissa hän hallitsi kolmekymmentä kolme vuotta.

at kinuha ni sarai na asawa ni abram, si agar na taga egipto, na kaniyang alila, pagkaraan ng sangpung taon na makatahan si abram sa lupain ng canaan, at ibinigay kay abram na kaniyang asawa upang maging asawa niya.
ja saarai, abramin vaimo, otti egyptiläisen orjattarensa haagarin, sitten kuin abram oli asunut kymmenen vuotta kanaanin maassa, ja antoi hänet miehellensä abramille vaimoksi.

pagingatan mong huwag magkaroon ng masamang pagiisip sa iyong puso, na iyong sabihin, ang ikapitong taon, na taon ng pagpapatawad, ay malapit na; at ang iyong mata'y magmasama laban sa iyong dukhang kapatid at hindi mo siya bigyan; at siya'y dumaing sa panginoon laban sa iyo, at maging kasalanan sa iyo.
varo, ettei sydämessäsi synny tämä paha ajatus: `seitsemäs vuosi, vapautusvuosi, on lähellä`, ja ettet sen tähden katso karsaasti köyhää veljeäsi etkä anna hänelle mitään. jos hän silloin huutaa sinun tähtesi herran puoleen, niin sinä joudut syyhyn.