Hai cercato la traduzione di langit da Tagalog a Finlandese

nang pasimula ay nilikha ng dios ang langit at ang lupa.
alussa loi jumala taivaan ja maan.

na ibinubuhos ng mga langit at ipinapatak na sagana sa tao.
jota pilvet vuodattavat, valuttavat ihmisjoukkojen päälle.

hanggang sa ang panginoon ay tumungo, at tumingin mula sa langit.
siihen asti, kunnes katsoo, kunnes näkee herra taivaasta.

mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.
ja sanoi: "tehkää parannus, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle".

ang mga haligi ng langit ay nagsisipanginig. at nangatitigilan sa kaniyang saway.
taivaan patsaat huojuvat ja hämmästyvät hänen nuhtelustaan.

at nayari ang langit at ang lupa, at ang lahat na natatanaw sa mga iyon.
niin tulivat valmiiksi taivas ja maa kaikkine joukkoinensa.

igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa dios sa langit.
kohottakaamme sydämemme ynnä kätemme jumalan puoleen, joka on taivaassa.

at mga inilagay ng dios sa kalawakan ng langit, upang tumanglaw sa ibabaw ng lupa,
ja jumala pani ne taivaanvahvuuteen, paistamaan maan päälle

aking binibihisan ng kaitiman ang langit at aking ginagawang kayong magaspang ang kaniyang takip.
minä puetan taivaat mustiin ja panen murhepuvun niitten verhoksi.

ang nanunumpa sa pamamagitan ng langit, ay ipinanumpa ang luklukan ng dios, at yaong nakaluklok doon.
voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te ulkokullatut, kun te annatte kymmenykset mintuista ja tilleistä ja kuminoista, mutta jätätte sikseen sen, mikä laissa on tärkeintä: oikeuden ja laupeuden ja uskollisuuden! näitä tulisi noudattaa, eikä noitakaan sikseen jättää.

mapapalad ang mga pinaguusig dahil sa katuwiran: sapagka't kanila ang kaharian ng langit.
autuaita ovat ne, joita vanhurskauden tähden vainotaan, sillä heidän on taivasten valtakunta.

sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? o sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,
kuka on niin viisas, että laskee pilvien luvun, kuka kaataa tyhjiksi taivaan leilit,

kaya't dahil sa inyo, pinipigil ng langit ang hamog, at ipinagkakait ng lupa ang kaniyang bunga.
sentähden teiltä taivas pidättää kasteen ja maa pidättää satonsa.

at samantalang kayo'y nangaglalakad, ay magsipangaral kayo, na mangagsabi, ang kaharian ng langit ay malapit na.
ja missä kuljette, saarnatkaa ja sanokaa: `taivasten valtakunta on tullut lähelle`.

sapagka't sino sa langit ang maitutulad sa panginoon? sino sa gitna ng mga anak ng makapangyarihan ang gaya ng panginoon,
ja taivaat ylistävät sinun ihmeitäsi, herra, ja pyhäin seurakunta sinun uskollisuuttasi.

sapagka't lahat ng dios ng mga bayan ay mga diosdiosan: nguni't nilikha ng panginoon ang mga langit.
sillä kaikki kansojen jumalat ovat epäjumalia, mutta herra on tehnyt taivaat.

at tinawag siya ng anghel ng panginoon mula sa langit, at sinabi, abraham, abraham: at kaniyang sinabi, narito ako.
silloin herran enkeli huusi hänelle taivaasta sanoen: "aabraham, aabraham!" hän vastasi: "tässä olen".

magtitindig ako at paroroon sa aking ama, at aking sasabihin sa kaniya, ama, nagkasala ako laban sa langit, at sa iyong paningin:
minä nousen ja menen isäni tykö ja sanon hänelle: isä, minä olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinun edessäsi

mayroon namang mga katawang ukol sa langit, at mga katawang ukol sa lupa: datapuwa't iba ang kaluwalhatian ng ukol sa langit, at iba ang ukol sa lupa.
ja on taivaallisia ruumiita ja maallisia ruumiita; mutta toinen on taivaallisten kirkkaus, toinen taas maallisten.

at pagkatingala sa langit, ay siya'y nagbuntong-hininga, at sinabi sa kaniya, ephatha, sa makatuwid baga'y, mabuksan.
ja katsahti ylös taivaaseen, huokasi ja sanoi hänelle: "effata", se on: aukene.