Hai cercato la traduzione di mabuting kaibigan kayang mga ito da Tagalog a Finlandese

sa mga ito kayo naman, ay tinawag kay jesucristo:
joihin tekin, jeesuksen kristuksen kutsumat, kuulutte:

hilingin sa iyong administrator na i-install ang isa sa mga ito
pyydä järjestelmän ylläpitäjää asentamaan yksi niistä

at kaniyang inabutan sila, at kaniyang sinalita sa kanila ang mga ito.
kun hän sitten saavutti heidät, puhui hän heille nämä sanat.

at kung saan may kapatawaran ng mga ito ay wala nang paghahandog na patungkol pa sa kasalanan.
mutta missä nämä ovat anteeksi annetut, siinä ei uhria synnin edestä enää tarvita.

at ang mga ito ang mga salita na sinalita ng panginoon tungkol sa israel at tungkol sa juda.
ja nämä ovat ne sanat, jotka herra on puhunut israelista ja juudasta.

at ang mga ito ang mga pangalan ng mga anak ni gersom: si libni at si simi.
ja nämä ovat geersomin poikien nimet: libni ja siimei.

at binabakayan ng mga ito ang kanilang sariling dugo, kanilang ipinagkukubli ng silo ang kanilang sariling mga buhay.
omaa vertansa he väijyvät, vaanivat omaa henkeänsä.

sa dan, si azarael na anak ni jeroam. ang mga ito ang mga pinunong kawal ng mga lipi ng israel.
daanin asarel, jerohamin poika. nämä olivat israelin sukukuntien ruhtinaat.

ang mga ito man ay sabi rin ng pantas. magkaroon ng pagtangi ng mga pagkatao sa kahatulan, ay hindi mabuti.
nämäkin ovat viisaitten sanoja. ei ole hyvä tuomitessa henkilöön katsoa.

ang mga opsyon ng sigil at smiley sa talaksang pagkaayos ay hindi na ginagamit. paki-tanggal ang mga ito.
sigils- ja smileys-valintoja ei enää käytetä asetustiedostossa. voit poistaa ne.

at si jeus, at si sochias, at si mirma. ang mga ito ang kaniyang mga anak na mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang.
jeus, sokja ja mirma; nämä olivat hänen poikiansa, perhekunta-päämiehiä.

maaaring patakbuhin niyo ang 'apt-get -f install' upang ayusin ang mga ito:
saatat haluta suorittaa "apt-get -f install" korjaamaan nämä:

at ang mga ito ang mga anak ni ehud; ang mga ito ang mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga taga gabaa, at dinala nila silang bihag sa manahath.
ja nämä olivat eehudin pojat - nämä olivat geban asukkaiden perhekunta-päämiehet. heidät siirrettiin pois manahatiin,

at sumagot ang isa sa matatanda na, nagsasabi sa akin, ang mga ito na nangadaramtan ng mapuputing damit, ay sino-sino at saan nagsipanggaling?
ja yksi vanhimmista puhui minulle ja sanoi: "keitä ovat nämä pitkiin valkeihin vaatteisiin puetut, ja mistä he ovat tulleet?"

at kanilang dinala ang babaing asno, at ang batang asno, at inilagay nila sa ibabaw ng mga ito ang kanilang mga damit; at dito siya'y sumakay.
ja toivat aasintamman varsoineen ja panivat niiden selkään vaatteensa, ja hän istuutui niiden päälle.

ang mga ito nga'y nagsilapit kay felipe, na taga betsaida ng galilea, at nagsipamanhik sa kaniya, na sinasabi, ginoo, ibig sana naming makita si jesus.
nämä menivät filippuksen luo, joka oli galilean beetsaidasta, ja pyysivät häntä sanoen: "herra, me haluamme nähdä jeesuksen".

sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.
heistä haarautuivat pakanoiden saarten asukkaat maittensa, eri kieltensä, heimojensa ja kansakuntiensa mukaan.