Hai cercato la traduzione di maganda siya sa akin sobra at ... da Tagalog a Finlandese

at sa kahulihulihan, tulad sa isang ipinanganak sa di kapanahunan, ay napakita naman siya sa akin.
mutta kaikkein viimeiseksi hän näyttäytyi minullekin, joka olen ikäänkuin keskensyntynyt.

makikipagtalo ba siya sa akin sa kalakhan ng kaniyang kapangyarihan? hindi; kundi pakikinggan niya ako.
riitelisikö hän kanssani suurella voimallansa? ei, hän vain tarkkaisi minua.

at sinabi ni laban, magaling ang ibigay ko siya sa iyo, kay sa ibigay ko sa iba: matira ka sa akin.
laaban vastasi: "parempi on, että annan hänet sinulle, kuin että antaisin hänet jollekin toiselle; jää luokseni".

at kaniyang sinabi, sumumpa ka sa akin: at sumumpa siya sa kaniya. at yumukod si israel sa ulunan ng higaan.
hän sanoi: "vanno se minulle". ja hän vannoi hänelle. silloin israel rukoili, kumartuneena vuoteensa päänalaista vasten.

at nagsugo si saul ng mga sugo upang tingnan si david, na sinasabi, ipanhik ninyo siya sa akin na nasa kaniyang higaan, upang aking patayin siya.
niin saul lähetti miehiä katsomaan daavidia, sanoen: "tuokaa hänet vuoteessa tänne minun luokseni surmattavaksi".

sapagka't dahil sa pagpapagal kay cristo ay nalapit siya sa kamatayan, na isinasapanganib ang kaniyang buhay upang punan ang kakulangan sa inyong paglilingkod sa akin.
sillä kristuksen työn tähden hän joutui aivan kuoleman partaalle, kun pani henkensä alttiiksi tehdäkseen minulle sen palveluksen, mitä te ette voineet tehdä.

nang huling araw nga, na dakilang araw ng kapistahan, si jesus ay tumayo at sumigaw, na nagsasabi, kung ang sinomang tao'y nauuhaw, ay pumarito siya sa akin, at uminom.
mutta juhlan viimeisenä, suurena päivänä jeesus seisoi ja huusi ja sanoi: "jos joku janoaa, niin tulkoon minun tyköni ja juokoon.

at isa sa mga anak ni joiada, na anak ni eliasib na dakilang saserdote, ay manugang ni sanballat na horonita: kaya't aking pinalayas siya sa akin.
ja yksi ylimmäisen papin eljasibin pojan joojadan pojista oli hooronilaisen sanballatin vävy; hänet minä karkoitin luotani.

nang magkagayo'y sinabi ni achis sa kaniyang mga lingkod, narito, tingnan ninyo ang lalake ay ulol: bakit nga ninyo dinala siya sa akin?
silloin aakis sanoi palvelijoilleen: "näettehän, että mies on hullu. miksi toitte hänet minun luokseni?

kaya't ang bawa't kumikilala sa akin sa harap ng mga tao, ay kikilalanin ko naman siya sa harap ng aking ama na nasa langit.
sentähden, jokaisen, joka tunnustaa minut ihmisten edessä, minäkin tunnustan isäni edessä, joka on taivaissa.

sapagka't sinasabi ko sa inyo, na kinakailangang matupad sa akin itong nasusulat, at ibinilang siya sa mga suwail: sapagka't ang nauukol sa akin ay may katuparan.
sillä minä sanon teille, että minussa pitää käymän toteen tämän, mikä kirjoitettu on: `ja hänet luettiin pahantekijäin joukkoon`. sillä se, mikä minusta on sanottu, on täyttynyt."

at aking ilalagay ang aking panilo sa kaniya, at siya'y mahuhuli sa aking silo, at dadalhin ko siya sa babilonia, at siya'y aking hahatulan doon dahil sa kaniyang pagsalangsang na kaniyang isinalangsang laban sa akin.
minä levitän verkkoni hänen ylitsensä, ja hän takertuu minun pyydykseeni. minä vien hänet baabeliin ja käyn siellä oikeutta hänen kanssansa hänen uskottomuudestaan, jota hän on osoittanut minua kohtaan.

sa gayo'y lumapit siya sa kinatatayuan ko; at nang siya'y lumapit, ako'y natakot at napasubasob: nguni't sinabi niya sa akin, talastasin mo, oh anak ng tao; sapagka't ang pangitain ay ukol sa panahon ng kawakasan.
silloin hän tuli aivan lähelle sitä paikkaa, jossa minä seisoin; ja hänen tullessansa minut valtasi pelko, ja minä lankesin kasvoilleni. ja hän sanoi minulle: "tarkkaa, ihmislapsi, sillä näky tarkoittaa lopun aikaa".