Hai cercato la traduzione di malaon da Tagalog a Finlandese

upang yumaon kang mabuti, at ikaw ay mabuhay na malaon sa lupa.
"että menestyisit ja kauan eläisit maan päällä".

kaniyang pinatahan ako sa mga madilim na dako, gaya ng nangamatay nang malaon.
hän on pannut minut asumaan pimeydessä niinkuin ikiaikojen kuolleet.

malaon ng tinatahanan ng aking kaluluwa na kasama niyang nagtatanim sa kapayapaan.
kauan on minun sieluni täytynyt asua niiden seurassa, jotka rauhaa vihaavat.

bakit mo kami nililimot magpakailan man, at pinababayaan mo kaming totoong malaon?
miksi unhotat meidät ainiaaksi, hylkäät meidät ikipäiviksi?

malaon na ninyong naligid ang bundok na ito: lumiko kayo sa dakong hilagaan.
`te olette jo tarpeeksi kauan kierrelleet tässä vuoristossa; kääntykää nyt pohjoista kohti.

sa gayon, ay natira kayong malaon sa cades, ayon sa mga araw na inyong itinira roon.
ja teidän täytyi viipyä kaadeksessa se pitkä aika, minkä siellä viivyitte."

ngayon nga ang israel ay malaon nang walang dios na tunay at walang tagapagturong saserdote, at walang kautusan:
kauan aikaa israel oli ilman oikeata jumalaa, ilman opetusta antavaa pappia ja ilman lakia.

ang panginoon nating dios ay nagsalita sa atin sa horeb, na nagsasabi, kayo'y nakatahan ng malaon sa bundok na ito:
"herra, meidän jumalamme, puhui meille hoorebilla näin: `te olette jo tarpeeksi kauan olleet tämän vuoren vaiheilla;

datapuwa't ngayon, na wala nang dako sa mga lupaing ito, at malaon nang panahong ako'y may nasang pumariyan sa inyo,
mutta koska minulla nyt ei enää ole tilaa näissä paikkakunnissa ja kun jo monta vuotta olen halunnut tulla teidän tykönne,

at nanggilalas si pilato kung siya'y patay na: at nang mapalapit niya sa kaniya ang senturion, ay itinanong niya sa kaniya kung malaon nang patay.
ja saatuaan sadanpäämieheltä siitä tiedon hän lahjoitti ruumiin joosefille.

at nang hindi na niya maitatagong malaon ay ikinuha niya ng isang takbang yantok, at pinahiran niya ng betun at ng sahing; at kaniyang isinilid ang bata roon, at inilagay sa katalahiban sa tabi ng ilog.
mutta kun hän ei voinut sitä enää salata, otti hän kaisla-arkun, siveli sen maapihkalla ja piellä, pani lapsen siihen ja laski sen kaislikkoon niilivirran rantaan.

at sinabi ni semei sa hari, ang sabi ay mabuti: kung paanong sinabi ng aking panginoong hari, gayon gagawin ng iyong lingkod. at si semei ay tumahan sa jerusalem na malaon.
siimei sanoi kuninkaalle: "hyvä on; niinkuin herrani, kuningas, on puhunut, niin on sinun palvelijasi tekevä". ja siimei asui jerusalemissa kauan aikaa.

hindi mo ba nabalitaan kung paanong aking ginawa na malaon na, at aking iniakma ng una? ngayo'y aking pinapangyari, upang iyong sirain ang mga bayang nakukutaan na magiging mga guho na bunton.
etkö ole kuullut: kauan sitten minä olen tätä valmistanut, muinaisuudesta saakka tätä aivoitellut! nyt minä olen sen toteuttanut, ja niin sinä sait hävittää varustetut kaupungit autioiksi kiviroukkioiksi,

gayon ma'y tiniis mong malaon sila, at sumaksi ka laban sa kanila ng iyong espiritu sa pamamagitan ng iyong mga propeta: gayon ma'y hindi sila nangakinig: kaya't ibinigay mo sila sa kamay ng mga bayan ng mga lupain.
sinä kärsit heitä monta vuotta ja varoitit heitä hengelläsi profeettaisi kautta, mutta he eivät ottaneet sitä korviinsa. niin sinä annoit heidät pakanallisten kansojen käsiin.