Hai cercato la traduzione di manghahasik da Tagalog a Finlandese

ang manghahasik ay naghahasik ng salita.
kylväjä kylvää sanan.

pakinggan nga ninyo ang talinghaga tungkol sa manghahasik.
kuulkaa siis te vertaus kylväjästä:

pakinggan ninyo: narito, ang manghahasik ay yumaon upang maghasik:
"kuulkaa! katso, kylväjä lähti kylvämään.

at pinagsalitaan niya sila ng maraming mga bagay sa mga talinghaga, na sinasabi, narito, ang manghahasik ay yumaon upang maghasik.
ja hän puhui heille paljon vertauksilla ja sanoi: "katso, kylväjä meni kylvämään.

ang manghahasik ay yumaon upang maghasik ng kaniyang binhi: at sa kaniyang paghahasik ang ilan ay nangahulog sa tabi ng daan; at napagyapakan, at ito'y kinain ng mga ibon sa langit.
"kylväjä meni kylvämään siementänsä. ja hänen kylväessään putosi osa tien oheen ja tallautui, ja taivaan linnut söivät sen.

ihiwalay ninyo ang manghahasik sa babilonia, at siyang pumipigil ng karit sa panahon ng pagaani: dahil sa takot sa mamimighating tabak ay babalik bawa't isa sa kaniyang bayan, at tatakas bawa't isa sa kaniyang sariling lupain.
tuhotkaa kylväjät baabelista ja ne, jotka elonaikana sirppiin tarttuvat. hävittäjän miekkaa pakoon he kääntyvät kukin oman kansansa tykö, pakenevat kukin omaan maahansa.