Hai cercato la traduzione di matapang da Tagalog a Finlandese

ang kanan ng panginoon ay nabunyi; ang kanan ng panginoon ay gumagawang matapang.
herran oikea käsi korottaa, herran oikea käsi tekee väkeviä tekoja.

bigyan mo ng matapang na inumin siya na handang manaw, at ng alak ang mapanglaw na loob.
antakaa väkevää juomaa menehtyvälle ja viiniä murhemielisille.

ang leon na pinaka matapang sa mga hayop, at hindi humihiwalay ng dahil sa kanino man;
leijona, sankari eläinten joukossa, joka ei vääjää ketään,

bakit ninyo sinasabi, kami ay mga makapangyarihang lalake, at mga matapang na lalake na mangdidigma?
kuinka te sanotte: `me olemme sankareita ja aimomiehiä taisteluun`?

ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng panginoon ay gumagawang matapang.
riemun ja pelastuksen huuto kuuluu vanhurskaitten majoissa: herran oikea käsi tekee väkeviä tekoja.

ang masama ay tumatakas ng walang taong humahabol: nguni't ang matuwid ay matapang na parang leon.
jumalattomat pakenevat, vaikka ei kenkään aja takaa, mutta vanhurskaat ovat turvassa kuin nuori jalopeura.

sila'y hindi magsisiinom ng alak na may awitan; matapang na alak ay magiging mapait sa kanila na nagsisiinom niyaon.
ei laulaen viiniä juoda, väkijuoma käy karvaaksi juojillensa.

at sa benjamin; si eliada na makapangyarihang lalaking matapang, at kasama niya ay dalawang daang libong may sakbat na busog at kalasag:
benjaminista: eljada, sotaurho, ja hänen kanssaan kaksisataa tuhatta jousella ja kilvellä asestettua;

at sinabi ng panginoon kay josue, tingnan mo, aking ibinigay sa iyong kamay ang jerico, at ang hari niyaon, at ang mga makapangyarihang lalaking matapang.
niin herra sanoi joosualle: "katso, minä annan sinun käsiisi jerikon sekä sen kuninkaan ja sotaurhot.

at ang lalaking si jeroboam ay makapangyarihang lalake na matapang: at nakita ni salomon ang binata na masipag, at kaniyang ipinagkatiwala sa kaniya ang lahat na gawain ng sangbahayan ni jose.
ja jerobeam oli kelpo mies; ja kun salomo näki, kuinka tämä nuori mies teki työtä, asetti hän hänet kaiken sen pakkotyön valvojaksi, mikä oli joosefin heimon osalla.

at nagkaroon ng mahigpit na pagbabaka laban sa mga filisteo sa lahat ng mga araw ni saul: at sa tuwing nakakakita si saul ng sinomang makapangyarihang lalake, o ng sinomang matapang na lalake ay kaniyang ipinagsasama.
mutta filistealaisia vastaan käytiin kiivaasti sotaa, niin kauan kuin saul eli. ja kenen vain saul tapasi urhoollisen ja sotakuntoisen miehen, sen hän otti luoksensa.

ang kalasag ng kaniyang mga makapangyarihang lalake ay pumula, ang matapang na lalake ay nakapanamit ng matingkad na pula: ang mga karo ay nagsisikislap ng patalim sa kaarawan ng kaniyang paghahanda, at ang mga sibat na abeto ay nagsisigalaw ng kakilakilabot.
hänen sankariensa kilvet ovat punaiset, urhot purppurapukuiset, sotavaunut säihkyvät teräksen tulta hänen varustautumispäivänänsä, ja kypressikeihäät heiluvat.

ang lahat na matapang na lalake ay nagsitindig, at kinuha ang bangkay ni saul, at ang mga bangkay ng kaniyang mga anak, at dinala sa jabes, at inilibing ang kanilang mga buto sa ilalim ng ensina sa jabes, at nangagayunong pitong araw.
nousivat he, kaikki asekuntoiset miehet, ja ottivat saulin ja hänen poikainsa ruumiit ja toivat ne jaabekseen. sitten he hautasivat heidän luunsa tammen alle jaabekseen ja paastosivat seitsemän päivää.

at si benaia, na anak ni joiada, na anak ng matapang na lalake na taga cabseel, na gumawa ng makapangyarihang gawa, na kaniyang pinatay ang dalawang anak ni ariel na taga moab; siya'y lumusong din at pumatay ng isang leon sa gitna ng isang hukay sa kapanahunan ng niebe.
benaja, joojadan poika, joka oli urhoollisen ja suurista teoistaan kuuluisan miehen poika, oli kotoisin kabseelista. hän surmasi ne kaksi mooabilaista sankaria, ja hän laskeutui alas ja tappoi lumituiskun aikana leijonan kaivoon.