Hai cercato la traduzione di mga ninuno ng ating bansa da Tagalog a Finlandese

ninyong nagsisitayo sa bahay ng panginoon. sa mga looban ng bahay ng ating dios.
jotka seisotte herran huoneessa, meidän jumalamme huoneen esikartanoissa.

sapagka't iniibig niya ang ating bansa, at ipinagtayo niya tayo ng ating sinagoga.
sillä hän rakastaa meidän kansaamme, ja hän on rakentanut meille synagoogan".

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang lahat.
meidän herramme jeesuksen kristuksen armo olkoon kaikkien teidän kanssanne.

sa kabanalan at katuwiran sa harapan niya, lahat ng ating mga araw.
pyhyydessä ja vanhurskaudessa hänen edessään kaikkina elinpäivinämme.

na mga lalaking nangagsapanganib ng kanilang mga buhay alang-alang sa pangalan ng ating panginoong jesucristo.
jotka ovat panneet henkensä alttiiksi meidän herramme jeesuksen kristuksen nimen tähden.

igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa dios sa langit.
kohottakaamme sydämemme ynnä kätemme jumalan puoleen, joka on taivaassa.

na siyang kinaroroonan ng ating katubusan, na siyang kapatawaran ng ating mga kasalanan:
hänessä meillä on lunastus, syntien anteeksisaaminen,

na kayo'y laging magpasalamat sa lahat ng mga bagay sa pangalan ng ating panginoong jesucristo sa dios na ating ama;
kiittäen aina jumalaa ja isää kaikesta meidän herramme jeesuksen kristuksen nimessä.

ang espiritu rin ang nagpapatotoo kasama ng ating espiritu, na tayo'y mga anak ng dios:
henki itse todistaa meidän henkemme kanssa, että me olemme jumalan lapsia.

ngayon aming ipinamamanhik sa inyo, mga kapatid, tungkol sa pagparito ng ating panginoong jesucristo, at sa ating pagkakatipon sa kaniya:
mutta mitä tulee meidän herramme jeesuksen kristuksen tulemukseen ja meidän kokoontumiseemme hänen tykönsä, niin me pyydämme teitä, veljet,

pakinggan ninyo ang salita ng panginoon, ninyong mga pinuno ng sodoma; mangakinig kayo sa kautusan ng ating dios, kayong bayan ng gomorra.
kuulkaa herran sana, te sodoman päämiehet, ota korviisi meidän jumalamme opetus, sinä gomorran kansa.

hinubdan ng panginoon ang kaniyang banal na bisig sa harap ng mga mata ng lahat na bansa; at makikita ng lahat na wakas ng lupa ang pagliligtas ng ating dios.
herra paljastaa pyhän käsivartensa kaikkien kansojen nähden, ja kaikki maan ääret saavat nähdä meidän jumalamme autuuden.

ngayon sa makapangyarihang gumawa ng lubhang sagana ng higit sa lahat ng ating hinihingi o iniisip, ayon sa kapangyarihang gumagawa sa atin,
mutta hänelle, joka voi tehdä enemmän, monin verroin enemmän kuin kaikki, mitä me anomme tai ymmärrämme, sen voiman mukaan, joka meissä vaikuttaa,

nang kaarawan ng ating hari ang mga prinsipe ay nagpakasakit sa pamamagitan ng tapang ng alak; kaniyang iniuunat ang kaniyang kamay sa mga mangduduwahagi.
meidän kuninkaamme päivänä ovat ruhtinaat sairaina viinin hehkusta. hän lyö kättä pilkkaajain kanssa.

na ating ingatang matibay ang pagkakilala ng ating pagasa upang huwag magalinlangan: sapagka't tapat ang nangako:
pysykäämme järkähtämättä toivon tunnustuksessa, sillä hän, joka antoi lupauksen, on uskollinen;

upang magtanyag ng kalugodlugod na taon ng panginoon, at ng kaarawan ng panghihiganti ng ating dios; upang aliwin yaong lahat na nagsisitangis;
julistamaan herran otollista vuotta ja meidän jumalamme kostonpäivää, lohduttamaan kaikkia murheellisia,

at pakabanalin kayong lubos ng dios din ng kapayapaan; at ang inyong espiritu at kaluluwa at katawan ay ingatang buo, na walang kapintasan sa pagparito ng ating panginoong jesucristo.
mutta itse rauhan jumala pyhittäköön teidät kokonansa, ja säilyköön koko teidän henkenne ja sielunne ja ruumiinne nuhteettomana meidän herramme jeesuksen kristuksen tulemukseen.

at sinabi niya, ang dios ng ating mga magulang ay itinalaga ka upang mapagkilala mo ang kaniyang kalooban, at makita mo ang banal, at marinig mo ang isang tinig mula sa kaniyang bibig.
niin hän sanoi: `meidän isiemme jumala on valinnut sinut tuntemaan hänen tahtonsa ja näkemään vanhurskaan ja kuulemaan hänen suunsa äänen;

nguni't nilamon ng nakahihiyang bagay ang gawa ng ating mga magulang na mula sa ating kabataan, ang kanilang mga kawan at ang kanilang mga bakahan, ang kanilang mga anak na lalake at babae.
häpeäjumala on syönyt isiemme vaivannäön nuoruudestamme asti, heidän lampaansa ja raavaansa, poikansa ja tyttärensä.

nguni't ngayon ay nahayag sa pamamagitan ng pagpapakita ng ating tagapagligtas na si cristo jesus, na siyang nagalis ng kamatayan, at nagdala sa liwanag ng buhay at ng walang pagkasira sa pamamagitan ng evangelio,
mutta nyt ilmisaatettu meidän vapahtajamme kristuksen jeesuksen ilmestymisen kautta, joka kukisti kuoleman ja toi valoon elämän ja katoamattomuuden evankeliumin kautta,