Hai cercato la traduzione di pasensya na po sa aking english da Tagalog a Finlandese

regalo ko sa aking kaarawan
english

pasensya na kung di ako makatawag sayo
pasensya na kung hindi ako makatawag sayo sira kasi cp ko

ang dios na nagbibigkis sa akin ng kalakasan, at nagpapasakdal sa aking lakad.
sillä kuka muu on jumala kuin herra, ja kuka pelastuksen kallio, paitsi meidän jumalamme -

di ba ito'y natatago sa akin, na natatatakan sa aking mga kayamanan?
eikö sitä ole talletettuna minun takanani, sinetillä lukittuna minun aitoissani?

gayon man ay mabuti ang inyong ginawa na kayo'y nakiramay sa aking kapighatian.
kuitenkin teitte hyvin, kun otitte osaa minun ahdinkooni.

sa masama na sumasamsam sa akin, sa aking mga kaaway na nagsisipatay, na nagsisikubkub sa akin.
jumalattomilta, jotka tahtovat minut tuhota, verivihollisiltani, jotka minua saartavat.

ipinamamanhik ko sa iyo ang aking anak, na aking ipinanganak sa aking mga tanikala, si onesimo,
pyydän sinua poikani puolesta, jonka minä kahleissani synnytin, onesimuksen puolesta,

kung nakikisalo ako na may pagpapasalamat, bakit ako'y aalipustain ng dahil sa aking ipinagpapasalamat?
jos minä sen kiittäen nautin, miksi minua herjataan siitä, mistä kiitän?

at kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan.
ja te joudutte kaikkien vihattaviksi minun nimeni tähden.

aking binigyan ka ng hari sa aking kagalitan, at inalis ko siya sa aking poot.
kuninkaan minä annan sinulle vihassani ja otan pois kiivastuksessani.

at sinabi ko sa aking panginoon, sakaling hindi iibigin ng babaing sumama sa akin.
silloin minä sanoin herralleni: `entä jos tyttö ei seuraa minua?`

dahil sa tinig ng aking daing ang mga buto ko'y nagsisidikit sa aking laman.
sydämeni on paahtunut ja kuivunut kuin ruoho, sillä minä unhotan syödä leipääni.

sinong makapagsasabi, nilinis ko ang aking puso, ako'y dalisay sa aking kasalanan?
kuka voi sanoa: "olen puhdistanut sydämeni, olen puhdas synnistäni"?

anak ko, pakinggan mo ang aking karunungan; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking unawa:
poikani, kuuntele minun viisauttani, kallista korvasi minun taidolleni

sapagka't dahil sa iyo ay nagdala ako ng kadustaan; kahihiyan ay tumakip sa aking mukha.
Älä anna minussa häpeään joutua niiden, jotka odottavat sinua, herra, herra sebaot. Älä salli minussa pettyä niiden, jotka etsivät sinua, israelin jumala.

para po sa nangangailangan halimbawa po si ate o si lola nahihirapan mag compuit pwede kupo syang tulungan
para po sa nangangailangan halimbawa po si ate o si lola nahihirapan mag compuit pwede kupo syang tulungan

kaya't ako'y sumumpa sa aking poot, na sila'y hindi magsisipasok sa aking kapahingahan.
ja niin minä vihassani vannoin: `he eivät pääse minun lepooni`."

sapagka't marami ang magsisiparito sa aking pangalan, na mangagsasabi, ako ang cristo; at ililigaw ang marami.
sillä monta tulee minun nimessäni sanoen: `minä olen kristus`, ja he eksyttävät monta.

kung magkagayo'y magsasalita ako, at hindi matatakot sa kaniya; sapagka't hindi gayon ako sa aking sarili.
silloin minä puhuisin enkä häntä pelkäisi, sillä ei ole mitään sellaista tunnollani."

sapagka't sinasabi niya kay moises, ako'y maaawa sa aking kinaaawaan, at ako'y mahahabag sa aking kinahahabagan.
sillä moosekselle hän sanoo: "minä olen armollinen, kenelle olen armollinen, ja armahdan, ketä armahdan".