Hai cercato la traduzione di tubig da Tagalog a Finlandese

tubig
vesi

nag iigib mg tubig
english

mahina ang agos ng tubig
mahina ang agos ng tubig

dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng mga palalong tubig.
niin tulvisivat kuohuvat vedet meidän sielumme ylitse.

sinong tao ang gaya ni job, na umiinom ng pagkaduwahagi na tila tubig,
kuka mies on sellainen kuin job, joka juo jumalanpilkkaa niinkuin vettä,

anomang walang palikpik at kaliskis sa tubig ay magiging karumaldumal sa inyo.
kaikkia niitä vesieläimiä, joilla ei ole eviä eikä suomuksia, inhotkaa.

ang mga patay ay nanginginig sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon.
haamut alhaalla värisevät, vetten ja niiden asukasten alla.

ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.
vesi tiivistyy kuin kiveksi, ja syvyyden pinta sulkeutuu kiinni.

kaniyang pinapagiging lawa ng mga tubig ang ilang, at mga bukal ang tuyong lupain.
hän muutti erämaan vesilammikoiksi ja kuivan maan vesilähteiksi.

silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;
he lähtivät laivoilla merelle ja kävivät kauppaa suurilla vesillä.

kaya't kayo'y iigib ng tubig na may kagalakan sa mga balon ng kaligtasan.
te saatte ilolla ammentaa vettä pelastuksen lähteistä.

kaniyang pinahihiga ako sa sariwang pastulan: pinapatnubayan niya ako sa siping ng mga tubig na pahingahan,
viheriäisille niityille hän vie minut lepäämään; virvoittavien vetten tykö hän minut johdattaa.

payo sa puso ng tao ay parang malalim na tubig; nguni't iibigin ng taong naguunawa.
kuin syvät vedet ovat miehen sydämen aivoitukset, mutta ymmärtäväinen mies ne ammentaa esiin.

at dumagsa ang tubig at lumaking mainam sa ibabaw ng lupa; at lumutang ang sasakyan sa ibabaw ng tubig.
ja vedet saivat vallan ja paisuivat suuresti maan päällä, ja arkki ajelehti veden pinnalla.

sa gayo'y iniwan ng babae ang kaniyang banga ng tubig, at napasa bayan, at sinabi sa mga tao,
niin nainen jätti vesiastiansa ja meni kaupunkiin ja sanoi ihmisille:

siya'y humingi ng tubig, at binigyan niya ng gatas; kaniyang binigyan siya ng mantekilya sa pinggang mahal.
vettä toinen pyysi, maitoa hän antoi, toi juhlamaljassa kermaa.

at ikaw ay iinom ng tubig ayon sa takal, na ikaanim na bahagi ng isang hin: araw-araw ikaw ay iinom.
ja vettä sinun on juotava mitan mukaan: kuudennes hiin-mittaa; sinun on juotava määräaikana.

at ginawa ng dios ang kalawakan, at inihiwalay ang tubig na nasa ilalim ng kalawakan, sa tubig na nasa itaas ng kalawakan: at nagkagayon.
ja jumala teki taivaanvahvuuden ja erotti vedet, jotka olivat taivaanvahvuuden alla, vesistä, jotka olivat taivaanvahvuuden päällä; ja tapahtui niin.

ang daan mo'y nasa dagat, at ang mga landas mo'y nasa malalawak na tubig, at ang bakas mo'y hindi nakilala.
sinun pauhinasi ääni vyöryi, salamat valaisivat maan piirin, maa vapisi ja järkkyi.

sapagka't ang tubig ng nimrim ay natuyo, sapagka't ang damo ay natuyo, ang sariwang damo ay nalalanta, walang sariwang bagay.
nimrimin vedet ehtyvät erämaaksi, heinä kuivuu, ruoho lakastuu, vihantaa ei ole.