Hai cercato la traduzione di wala nang iba kundi ikae da Tagalog a Finlandese

huwag nga tayong mangatulog, gaya ng mga iba, kundi tayo'y mangagpuyat at mangagpigil.
Älkäämme siis nukkuko niinkuin muut, vaan valvokaamme ja olkaamme raittiit.

at kung saan may kapatawaran ng mga ito ay wala nang paghahandog na patungkol pa sa kasalanan.
mutta missä nämä ovat anteeksi annetut, siinä ei uhria synnin edestä enää tarvita.

wala nang dakilang kagalakan sa ganang akin na gaya nito, na marinig na ang aking mga anak ay nagsisilakad sa katotohanan.
minulla ei ole suurempaa iloa kuin se, että kuulen lasteni vaeltavan totuudessa.

kaya't sabihin mo sa kanila, ganito ang sabi ng panginoong dios, wala nang magluluwat pa sa aking mga salita, kundi ang salita na aking sasalitain ay matutupad, sabi ng panginoon.
sentähden sano heille: näin sanoo herra, herra: ei viivy enää yksikään minun sanani: minkä sanan minä puhun, se tapahtuu, sanoo herra, herra."

kayo ang asin ng lupa: nguni't kung ang asin ay tumabang, ay ano ang ipagpapaalat? wala nang ano pa mang kabuluhan, kundi upang itapon sa labas at yurakan ng mga tao.
te olette maan suola; mutta jos suola käy mauttomaksi, millä se saadaan suolaiseksi? se ei enää kelpaa mihinkään muuhun kuin pois heitettäväksi ja ihmisten tallattavaksi.

hindi namin nakikita ang aming mga tanda: wala nang propeta pa; at wala mang sinoman sa amin na nakakaalam kung hanggang kailan.
merkkejämme me emme näe, ei ole enää profeettaa, eikä ole joukossamme ketään, joka tietäisi, kuinka kauan -.

at siya'y natakot, at kaniyang sinabi, kakilakilabot na dako ito! ito'y hindi iba kundi bahay ng dios, at ito ang pintuan ng langit.
ja pelko valtasi hänet, ja hän sanoi: "kuinka peljättävä onkaan tämä paikka! tässä on varmasti jumalan huone ja taivaan portti."

datapuwa't ngayon, na wala nang dako sa mga lupaing ito, at malaon nang panahong ako'y may nasang pumariyan sa inyo,
mutta koska minulla nyt ei enää ole tilaa näissä paikkakunnissa ja kun jo monta vuotta olen halunnut tulla teidän tykönne,

oo, ang mga puno ng cipres ay nagagalak dahil sa iyo, at ang mga cedro sa libano, na nangagsasabi, mula nang ikaw ay malugmok wala nang mamumutol na umaahon laban sa amin.
kypressitkin sinusta iloa pitävät sekä libanonin setrit: `sinun maata mentyäsi ei nouse kukaan meitä hakkaamaan`.

at sumagot ang kaniyang kasama, at nagsabi, ito'y hindi iba, kundi ang tabak ni gedeon, na anak ni joas, isang lalaking israelita, na ibinigay ng dios sa kaniyang kamay ang madian at ang buong hukbo niya.
niin toinen vastasi ja sanoi: "se ei ole mikään muu kuin israelilaisen gideonin, jooaan pojan, miekka; jumala antaa hänen käsiinsä midianin ja koko leirin".

sapagka't mula sa inyo'y nabansag ang salita ng panginoon, hindi lamang sa macedonia at acaya, kundi sa lahat ng mga dako ay natanyag ang inyong pananampalataya sa dios; ano pa't kami ay wala nang kailangang magsabi pa ng anoman.
sillä teidän tyköänne on herran sana kaikunut; ei ainoastaan makedoniaan ja akaiaan, vaan kaikkialle on teidän uskonne jumalaan levinnyt, niin ettei meidän tarvitse siitä mitään puhua.