Hai cercato la traduzione di aking dagat da Tagalog a Francese

dagat
mer

dagat adriyatiko
mer adriatique

tungkol sa dagat
tungkol sa dagat

napaka gandang dagat
beau paysage

ang dagat ay napakaluntian.
la mer est très verte.

ang paghatid sa pawikan pabalik sa dagat.
le cortège ramenant la tortue à la mer.

at ang anghel na aking nakita na nakatayo sa ibabaw ng dagat at sa ibabaw ng lupa ay itinaas ang kaniyang kanang kamay sa langit,
et l`ange, que je voyais debout sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,

at apat na malaking hayop na magkakaiba ay nagsiahon mula sa dagat,
et quatre grands animaux sortirent de la mer, différents l`uns de l`autre.

at lumalaki ang dagat dahil sa isang malakas na hanging humihihip.
il soufflait un grand vent, et la mer était agitée.

at nagsidating sila sa kabilang ibayo ng dagat sa lupain ng mga gadareno.
ils arrivèrent à l`autre bord de la mer, dans le pays des gadaréniens.

parang dagat na nakikita ang hangganan ngunit walang katapusan ang pag mamahal ko sayo
comparable caressing my love on you i see a sea border, but it has no end

ang sukat niyao'y mahaba kay sa lupa. at maluwang kay sa dagat.
la mesure en est plus longue que la terre, elle est plus large que la mer.

silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;
ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, et qui travaillaient sur les grandes eaux,

si daniel ay nagsalita, at nagsabi, may nakita ako sa aking pangitain sa kinagabihan, at, narito, ang apat na hangin ng langit ay nagsisihihip sa malaking dagat.
daniel commença et dit: je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.

siya naman ay magtataglay ng pagpapakapanginoon sa dagat at dagat, at mula sa ilog hanggang sa mga wakas ng lupa.
il dominera d`une mer à l`autre, et du fleuve aux extrémités de la terre.

at kaniyang ginagawa ang mga tao na parang mga isda sa dagat, parang nagsisigapang na walang nagpupuno sa kanila?
traiterais-tu l`homme comme les poissons de la mer, comme le reptile qui n`a point de maître?

kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios, narito, aking iuunat ang aking kamay sa mga filisteo, at aking ihihiwalay ang mga ceretheo, at ipapahamak ko ang labi sa baybayin ng dagat.
ainsi parle le seigneur, l`Éternel: voici, j`étends ma main sur les philistins, j`extermine les kéréthiens, et je détruis ce qui reste sur la côte de la mer.

narito, aking binahagi sa inyo ang mga bansang ito na nangalabi, upang maging mana sa inyong mga lipi, mula sa jordan pati ng lahat na bansa na aking inihiwalay, hanggang sa malaking dagat na dakong nilulubugan ng araw.
voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du jourdain, et toutes les nations que j`ai exterminées, jusqu`à la grande mer vers le soleil couchant.

ako ba'y isang dagat, o isang malaking hayop dagat, na pinababantayan mo ako sa isang bantay?
suis-je une mer, ou un monstre marin, pour que tu établisses des gardes autour de moi?

nang magkagayo'y naparoon si salomon sa ezion-geber, at sa eloth, sa tabi ng dagat sa lupain ng edom.
salomon partit alors pour etsjon guéber et pour Éloth, sur les bords de la mer, dans le pays d`Édom.