Hai cercato la traduzione di ano wala ka nang masabi da Tagalog a Francese

mas magaling kung pumigil ka nang paninigarilyo.
tu ferais mieux d'arrêter de fumer.

at nang masabi sa kanila ang mga bagay na ito, ay nanahan pa siya sa galilea.
après leur avoir dit cela, il resta en galilée.

at nang masabi niyang gayon, ay nagpatuloy siya sa unahan, na umahon sa jerusalem.
après avoir ainsi parlé, jésus marcha devant la foule, pour monter à jérusalem.

ngayong narito na ako, huwag ka nang mag-alala.
maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.

at nang masabi na niya ang gayon, nangyari ang isang pagtatalo sa mga fariseo at sa mga saduceo; at nagkabahabahagi ang kapulungan.
quand il eut dit cela, il s`éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l`assemblée se divisa.

at nang masabi na niya ang mga salitang ito'y nagsialis ang mga judio, at sila-sila'y nangagtatalong mainam.
lorsqu`il eut dit cela, les juifs s`en allèrent, discutant vivement entre eux.

sinabi nga sa kaniya ng mga judio, wala ka pang limangpung taon, at nakita mo si abraham?
les juifs lui dirent: tu n`as pas encore cinquante ans, et tu as vu abraham!

magdaan ka sa iyong lupain na gaya ng nilo, oh anak na babae ng tarsis; wala ka ng lakas.
parcours librement ton pays, pareille au nil, fille de tarsis! plus de joug!

at nang masabi na niya ito, ay yumaon siya, at tinawag ng lihim si maria na kapatid niya, na sinasabi, ang guro ay narito, at tinatawag ka.
ayant ainsi parlé, elle s`en alla. puis elle appela secrètement marie, sa soeur, et lui dit: le maître est ici, et il te demande.

at nang masabi niya ito, ay kaniyang ipinakita sa kanila ang kaniyang mga kamay at ang kaniyang tagiliran. ang mga alagad nga'y nangagalak, nang makita nila ang panginoon.
et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. les disciples furent dans la joie en voyant le seigneur.

at sinabi ni faraon kay jose, ako'y si faraon, at kung wala ka ay hindi magtataas ang sinomang tao ng kaniyang kamay o ng kaniyang paa sa buong lupain ng egipto.
il dit encore à joseph: je suis pharaon! et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d`Égypte.

datapuwa't ikaw ay ipinamanhik ko, na huwag magkulang ang iyong pananampalataya; at ikaw, kung makapagbalik ka nang muli, ay papagtibayin mo ang iyong mga kapatid.
mais j`ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères.

matapos ang proseso ng pagpaparehistro sa rynda.org, maaari ka nang gumawa ng sarili mong crimean volunteer profile at makakatanggap ka sa iyong email inbox, dalawang beses sa isang araw, ng impormasyon tungkol sa mga bagong pangangailangan sa crimea.
si vous êtes enregistré sur le site, vous avez une page où vous pouvez créer votre profil de volontaire de "krymsk" et recevoir quotidiennement par e-mail deux mises à jour sur les nouveaux besoins en termes d'aide.

nguni't ang panginoon ay nagalit sa akin dahil sa inyo, at hindi ako dininig; at sinabi sa akin ng panginoon, siya na; huwag ka nang magsalita pa sa akin ng tungkol sa bagay na ito.
mais l`Éternel s`irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m`écouta point. l`Éternel me dit: c`est assez, ne me parle plus de cette affaire.