Hai cercato la traduzione di halaga da Tagalog a Francese

halaga
mont_ant :

walang halaga para sa %s
%s de valeur nulle

-%c opsyon ay tumatanggap ng halaga
l'option -%c prend une valeur en paramètre

-%c opsyon ay hindi tumatanggap ng halaga
l'option -%c ne prend pas de valeur en paramètre

dinobleng halaga para sa pinapangalanan ng gumagamit na saklaw `%.*s'
valeur en double pour le champ « %.*s » défini par l'utilisateur

gayon pa man, ang pawikan ay may halaga na mas mataas pa kaysa sa larawang souvenir.
elle a sûrement un rôle bien plus important à jouer que celui d'alimenter les albums de photos-souvenirs.

eof sa halaga ng saklaw `%.*s' (kulang na kahulihang newline)
eof dans la valeur du champ « %.*s » (il manque le saut de ligne final)

bakit may halaga sa kamay ng mangmang upang ibili ng karunungan, gayong wala siyang pagkaunawa?
a quoi sert l`argent dans la main de l`insensé? a acheter la sagesse?... mais il n`a point de sens.

msdos eof char sa halaga ng saklaw `%.*s' (kulang na newline?)
caractère eof de ms-dos dans la valeur du champ « %.*s » (manque-t-il un saut de ligne ?)

eof nauna sa halaga ng saklaw `%.*s' (kulang ng kahulihang newline)
eof avant la valeur du champ « %.*s » (il manque le saut de ligne final)

labis na kakaunti ang halaga sa saklaw ng detalyeng talaksan `%s' (hinambing sa iba)
trop peu de valeurs dans le champ du fichier « %s » (par rapport aux autres)

isang mabait na babae sinong makakasumpong? sapagka't ang kaniyang halaga ay higit na makapupo kay sa mga rubi.
qui peut trouver une femme vertueuse? elle a bien plus de valeur que les perles.

ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento
le fichier de clés contient la ligne « %s » qui n'est ni une paire de valeurs de clé, ni un groupe, ni un commentaire

ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
la clé « %s » dans le groupe « %s » a une valeur « %s » alors que %s était attendu

kung kayo nga'y mayroong usapin na mga bagay na nauukol sa buhay na ito, ilalagay baga ninyo upang magsihatol ang mga taong walang halaga sa iglesia?
quand donc vous avez des différends pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l`Église ne fait aucun cas que vous prenez pour juges!

at kaniyang sinalita naman ang talinghagang ito sa nagsisiasa sa kanilang sarili, na nangagpapanggap na sila'y matutuwid, at pinawawalang halaga ang lahat ng mga iba:
il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu`elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:

at ang mga kabayo na tinatangkilik ni salomon ay inilabas sa egipto: at ang mga mangangalakal ng hari ay nagsitanggap ng kawan ng mga yaon, bawa't kawan ay sa halaga.
c`était de l`Égypte que salomon tirait ses chevaux; une caravane de marchands du roi les allait chercher par troupes à un prix fixe:

ang iyong pag-aari at ang iyong kayamanan ay ibibigay ko na pinakasamsam na walang halaga, at iya'y dahil sa lahat mong kasalanan, sa lahat mo ngang hangganan.
je livre gratuitement au pillage tes biens et tes trésors, a cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.

naging tampulan ng reaksyon ang nakakalulang halaga na ginasta at sinayang sa bigong pagpapalipad ng rocket, na maari sanang ginamit nalang sa pagbibigay pagkain sa milyun-milyong taga-hilagang korea na nagugutom.
l'une des réactions immédiates à la nouvelle du lancement de la fusée a été la critique faite de l'importante somme d'argent gaspillée dans ce lancement raté, une somme qui aurait pu être utilisée pour nourrir des millions de nord-coréens affamés.