Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
at nang matapos ng diablo ang lahat ng pagtukso, ay hiniwalayan siya niya ng ilang panahon.
après l`avoir tenté de toutes ces manières, le diable s`éloigna de lui jusqu`à un moment favorable.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang mga anak ni israel ay nagsilakad sa lahat ng kasalanan ni jeroboam na kaniyang ginawa; hindi nila hiniwalayan;
les enfants d`israël s`étaient livrés à tous les péchés que jéroboam avait commis; ils ne s`en détournèrent point,
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sapagka't ang lahat niyang kahatulan ay nasa harap ko: at tungkol sa kaniyang mga palatuntunan ay hindi ko hiniwalayan.
toutes ses ordonnances ont été devant moi, et je ne me suis point écarté de ses lois.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gayon ma'y lumakip siya sa mga kasalanan ni jeroboam na anak ni nabat, na ipinagkasala niya sa israel; hindi niya hiniwalayan.
mais il se livra aux péchés de jéroboam, fils de nebath, qui avait fait pécher israël, et il ne s`en détourna point.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at gumawa siya ng masama sa paningin ng panginoon, at sumunod sa mga kasalanan ni jeroboam na anak ni nabat, na kaniyang ipinapagkasala sa israel; hindi niya hiniwalayan ang mga yaon.
il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel; il commit les mêmes péchés que jéroboam, fils de nebath, qui avait fait pécher israël, et il ne s`en détourna point.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at siya'y gumawa ng masama sa paningin ng panginoon, gaya ng ginawa ng kaniyang mga magulang: hindi niya hiniwalayan ang mga kasalanan ni jeroboam na anak ni nabat, na kaniyang ipinapagkasala sa israel.
il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, comme avaient fait ses pères; il ne se détourna point des péchés de jéroboam, fils de nebath, qui avait fait pécher israël.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gayon ma'y ang mga kasalanan ni jeroboam na anak ni nabat, na kaniyang pinapagkasala sa israel, hindi mga hiniwalayan ni jehu, sa makatuwid baga'y ang pagsunod sa mga guyang ginto na nangasa beth-el, at nangasa dan.
mais il ne se détourna point des péchés de jéroboam, fils de nebath, qui avait fait pécher israël, il n`abandonna point les veaux d`or qui étaient à béthel et à dan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: