Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mga kapatid, idalangin ninyo kami.
frères, priez pour nous.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sinabi ng panginoon sa akin, huwag mong idalangin ang bayang ito sa kanilang ikabubuti.
et l`Éternel me dit: n`intercède pas en faveur de ce peuple.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
idalangin ninyo ang kapayapaan ng jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.
demandez la paix de jérusalem. que ceux qui t`aiment jouissent du repos!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
idalangin nga ninyo sa panginoon ng aanihin, na magpadala siya ng mga manggagawa sa kaniyang aanihin.
priez donc le maître de la moisson d`envoyer des ouvriers dans sa moisson.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
upang sila'y makapaghandog ng mga hain na pinaka masarap na amoy sa dios ng langit, at idalangin ang buhay ng hari at ng kaniyang mga anak.
afin qu`ils offrent des sacrifices de bonne odeur au dieu des cieux et qu`ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
katapustapusan, mga kapatid, ay inyong idalangin kami, upang ang salita ng panginoon ay lumaganap at luwalhatiin nawa na gaya rin naman sa inyo;
au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l`est chez-vous,
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at inalis ng panginoon ang pagkabihag ni job, nang kaniyang idalangin ang kaniyang mga kaibigan; at binigyan ng panginoon si job na makalawa ang higit ng dami kay sa tinatangkilik niya ng dati.
l`Éternel rétablit job dans son premier état, quand job eut prié pour ses amis; et l`Éternel lui accorda le double de tout ce qu`il avait possédé.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sinugo ni sedechias na hari si jucal na anak ni selemias, at si sephanias na anak ni maasias na saserdote, sa propeta jeremias, na sinabi, idalangin mo kami ngayon sa panginoon nating dios.
le roi sédécias envoya jucal, fils de schélémia, et sophonie, fils de maaséja, le sacrificateur, vers jérémie, le prophète, pour lui dire: intercède en notre faveur auprès de l`Éternel, notre dieu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at inyong hanapin ang kapayapaan sa bayan na aking pinagdalhan sa inyong bihag, at inyong idalangin sa panginoon: sapagka't sa kapayapaan niyaon ay magkakaroon naman kayo ng kapayapaan.
recherchez le bien de la ville où je vous ai menés en captivité, et priez l`Éternel en sa faveur, parce que votre bonheur dépend du sien.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ngayon nga'y ipatawad mo, isinasamo ko sa iyo, ang aking kasalanan, na ngayon na lamang at idalangin ninyo sa panginoon ninyong dios, na kaniya lamang ilayo sa akin ang kamatayang ito.
mais pardonne mon péché pour cette fois seulement; et priez l`Éternel, votre dieu, afin qu`il éloigne de moi encore cette plaie mortelle.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sinabi niya sa kanila, sa katotohana'y marami ang aanihin, datapuwa't kakaunti ang mga manggagawa: kaya't idalangin ninyo sa panginoon ng aanihin, na magpadala siya ng mga manggagawa sa kaniyang aanihin.
il leur dit: la moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers. priez donc le maître de la moisson d`envoyer des ouvriers dans sa moisson.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: