Hai cercato la traduzione di iniisip da Tagalog a Francese

iniisip
penser

ngayon iniisip ko...
quand j'y repense...

iniisip kita habang maghapon
je rêve de toi la nuit

nagkakamali ka kung iniisip mong siya ay mali.
tu te trompes si tu penses qu'il a tort.

ito ang iniisip ni janette loreto-garin, isang kinatawan ng unang distrito.
janette loreto-garin, élue du premier district semble le croire .

at mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.
et il arrivera que je vous traiterai comme j`avais résolu de les traiter.

iniisip ba ninyong sumaway ng mga salita? dangang ang mga salita ng walang inaasahan ay parang hangin.
voulez-vous donc blâmer ce que j`ai dit, et ne voir que du vent dans les discours d`un désespéré?

ngayon sa makapangyarihang gumawa ng lubhang sagana ng higit sa lahat ng ating hinihingi o iniisip, ayon sa kapangyarihang gumagawa sa atin,
or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de tout ce que nous demandons ou pensons,

at samantalang iniisip ni pedro ang tungkol sa pangitain, ay sinabi sa kaniya ng espiritu, narito, hinahanap ka ng tatlong tao.
et comme pierre était à réfléchir sur la vision, l`esprit lui dit: voici, trois hommes te demandent;

narito ang ilan sa mga halimbawa ng kung ano ang iniisip ng mga mehikano, lalung-lalo na ang kabataan, sa maaaring mangyari:
voici quelques exemples de ce que les mexicains, et surtout les jeunes, croient qu'il va arriver :

at iniisip niya sa sarili na sinasabi, ano ang gagawin ko, sapagka't wala akong mapaglalagyan ng aking mga inaning bunga?
et il raisonnait en lui-même, disant: que ferai-je? car je n`ai pas de place pour serrer ma récolte.

datapuwa't itinatanyag ng iba si cristo dahil sa pagkakampikampi, hindi sa pagtatapat, na ang iniisip ay dalhan ako ng kapighatian sa aking mga tanikala.
tandis que ceux-là, animés d`un esprit de dispute, annoncent christ par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensée de me susciter quelque tribulation dans mes liens.

at iniisip mo baga ito, oh tao, na humahatol sa mga nagsisigawa ng gayong mga bagay, at ginagawa mo ang gayon din, na ikaw ay makatatanan sa hatol ng dios?
et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de dieu?

nguni't lalong maligaya siya kung manatili ng ayon sa kaniyang kalagayan, ayon sa aking akala: at iniisip ko na ako'y may espiritu rin naman ng dios.
elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. et moi aussi, je crois avoir l`esprit de dieu.

saliksikin ninyo ang mga kasulatan, sapagka't iniisip ninyo na sa mga yaon ay mayroon kayong buhay na walang hanggan; at ang mga ito'y siyang nangagpapatotoo tungkol sa akin.
vous sondez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle: ce sont elles qui rendent témoignage de moi.

habang patuloy na isini-share ng mga user ang obra-maestra ng ukrainian band sa web, may ilan ang pabirong nagpapalagay na maaaring isang palihim na promosyon ng apple ang video, dahil sadyang prominente ang ginagampanang papel ng mga device. iniisip namin kung bibigyang-pansin ng apple: ang kanta—at ang video—ay makagagawa ng malaking anunsiyo para sa apple.
tandis que la vidéo se répand sur le web, certains se demandent en plaisantant si elle pourrait être une publicité détournée pour la marque apple, les appareils apple y jouant un tel rôle.nous nous demandons si apple va réagir : la chanson (et la vidéo-) pourrait faire une excellente publicité apple.