Hai cercato la traduzione di inyong da Tagalog a Francese

inyong helikopter ba?
c'est votre hélicoptère ?

salamat sa inyong pagkaasikaso.
merci de votre hospitalité.

magandang araw sa inyong lahat
bonne journée

maingat kayo sa inyong kinakain.
soyez prudentes quant à ce que vous mangez.

magangang umaga sa inyong lahat
bon après-midi à vous tous

gusto ko ang inyong mga orasan.
j'aime vos horloges.

isang magandang araw sa inyong lahat
un grand jour à vous tous

mas magaling ang inyong bisikleta kaysa sa akin.
votre vélo est meilleur que le mien.

kung inyong napagkilala na ang panginoon ay mapagbiyaya:
si vous avez goûté que le seigneur est bon.

magmaawain kayo, gaya naman ng inyong ama na maawain.
soyez donc miséricordieux, comme votre père est miséricordieux.

punuin nga ninyo ang takalan ng inyong mga magulang.
comblez donc la mesure de vos pères.

sa pagkamasid nila ng inyong ugaling mahinhin na may takot.
en voyant votre manière de vivre chaste et réservée.

==> ginagamit ang bagong talaksan tulad ng inyong hiling.
==> utilisation d'un nouveau fichier comme demandé.

sa inyong pagtitiis ay maipagwawagi ninyo ang inyong mga kaluluwa.
par votre persévérance vous sauverez vos âmes.

pakiusapan ang inyong administrador na i-install ang isa sa kanila
demandez à votre administrateur d'installer l'un d'entre eux

==> ginagamit ang kasalukuyang lumang talaksan tulad ng inyong hiling.
==> utilisation de l'ancien fichier courant comme demandé.

yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
sachant que l`épreuve de votre foi produit la patience.

palalaguin kayo ng panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.
l`Éternel vous multipliera ses faveurs, a vous et à vos enfants.

bigkisan ninyo ang inyong mga baywang, at paningasan ang inyong mga ilawan;
que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.