Hai cercato la traduzione di jonathan da Tagalog a Francese

kay melicha si jonathan; kay sebanias, si joseph;
pour meluki, jonathan; pour schebania, joseph;

kay bilga, si sammua; kay semaias, si jonathan;
pour bilga, schammua; pour schemaeja, jonathan;

si eliahba na saalbonita, ang mga anak ni jassen, si jonathan,
eliachba, de schaalbon. bené jaschen. jonathan.

ang mga anak ni asem na gizonita, si jonathan na anak ni saje na hararita;
bené haschem, de guizon. jonathan, fils de schagué, d`harar.

at tinaghuyan ni david ng ganitong panaghoy si saul at si jonathan na kaniyang anak:
voici le cantique funèbre que david composa sur saül et sur jonathan, son fils,

litrato mula kay jonathan rashad (flickr, cc by-nc-sa 2.0)
photo de jonathan rashad (flickr, sous licence cc by-nc-sa 2.0)

litratong kuha ni jonathan rashad sa flickr (cc by-nc-sa 2.0)
photo de jonathan rashad sur flickr (cc by-nc-sa 2.0)

at sa mga anak ni adin, si ebed na anak ni jonathan; at kasama niya ay limang pung lalake.
des fils d`adin, Ébed, fils de jonathan, et avec lui cinquante mâles;

at sinabi ni saul, pagsapalaran ninyo ako at si jonathan na aking anak: at si jonatan ay napili.
saül dit: jetez le sort entre moi et jonathan, mon fils. et jonathan fut désigné.

at si jonathan na anak ni saul ay bumangon, at naparoon kay david sa gubat, at pinagtibay ang kaniyang kamay sa dios.
ce fut alors que jonathan, fils de saül, se leva et alla vers david dans la forêt. il fortifia sa confiance en dieu,

nang magkagayo'y sinabi ni jonathan kay david, anomang adhikain ng iyong kaluluwa ay aking gagawin dahil sa iyo.
jonathan dit à david: je ferai pour toi ce que tu voudras.

at ibinigay ni jonathan ang kaniyang sandata sa kaniyang bataan, at sinabi sa kaniya, yumaon ka, dalhin mo sa bayan.
jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: va, porte-les à la ville.

at silang dalawa ay nagtipanan sa harap ng panginoon: at si david ay tumahan sa gubat, at si jonathan ay umuwi sa kaniyang bahay.
ils firent tous deux alliance devant l`Éternel; et david resta dans la forêt, et jonathan s`en alla chez lui.

at ang mga anak ni jada, na kapatid ni sammai: si jether, at si jonathan: at si jether ay namatay na walang anak.
fils de jada, frère de schammaï: jéther et jonathan. jéther mourut sans fils.

at pinasumpa uli ni jonathan si david dahil sa pagibig niya sa kaniya: sapagka't kaniyang minamahal siya na gaya ng pagmamahal niya sa kaniyang sariling kaluluwa.
jonathan protesta encore auprès de david de son affection pour lui, car il l`aimait comme son âme.

nguni't ang hari ay nanghinayang kay mephiboseth na anak ni jonathan na anak ni saul, dahil sa sumpa ng panginoon na namamagitan sa kanila, kay david at kay jonathan na anak ni saul.
le roi épargna mephiboscheth, fils de jonathan, fils de saül, à cause du serment qu`avaient fait entre eux, devant l`Éternel, david et jonathan, fils de saül.

si jonathan lamang na anak ni asael, at si jaazias na anak ni tikvah ang tumayo laban sa bagay na ito: at si mesullam, at si sabethai na levita ang tumulong sa kanila.
jonathan, fils d`asaël, et jachzia, fils de thikva, appuyés par meschullam et par le lévite schabthai, furent les seuls à combattre cet avis,

at kanilang ibinaon ang mga buto ni saul at ni jonathan na kaniyang anak sa lupain ng benjamin sa sela sa libingan ni cis na kaniyang ama: at kanilang tinupad yaong lahat na iniutos ng hari. at pagkatapos ang dios ay nadalanginan dahil sa lupain.
on enterra les os de saül et de jonathan, son fils, au pays de benjamin, à tséla, dans le sépulcre de kis, père de saül. et l`on fit tout ce que le roi avait ordonné. après cela, dieu fut apaisé envers le pays.

narito nasa kanila roon ang kanilang dalawang anak, si ahimaas na anak ni sadoc, at si jonathan na anak ni abiathar; at sa pamamagitan nila ay inyong maipadadala sa akin ang bawa't bagay na inyong maririnig.
et comme ils ont là auprès d`eux leurs deux fils, achimaats, fils de tsadok, et jonathan, fils d`abiathar, c`est par eux que vous me ferez savoir tout ce que vous aurez appris.

at si mephiboseth, na anak ni jonathan, na anak ni saul, ay naparoon kay david, at nagpatirapa sa kaniyang harap, at nagbigay galang. at sinabi ni david, mephiboseth. at siya'y sumagot: narito, ang iyong lingkod!
et mephiboscheth, fils de jonathan, fils de saül, vint auprès de david, tomba sur sa face et se prosterna. david dit: mephiboscheth! et il répondit: voici ton serviteur.