Hai cercato la traduzione di kaniya da Tagalog a Francese

at marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya roon.
et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui.

nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.
ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui.

dahil dito'y ibinilang naman na katuwiran sa kaniya.
c`est pourquoi cela lui fut imputé à justice.

nasa dios ang karunungan at kakayahan; kaniya ang payo at pagkaunawa.
en dieu résident la sagesse et la puissance. le conseil et l`intelligence lui appartiennent.

sinabi sa kaniya ni jesus, magbabangon uli ang iyong kapatid.
jésus lui dit: ton frère ressuscitera.

at sinabi nila sa kaniya, na nagdaraan si jesus na taga nazaret.
on lui dit: c`est jésus de nazareth qui passe.

nasa kaniya ang buhay; at ang buhay ay siyang ilaw ng mga tao.
en elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

o sino ang nagbigay na una sa kaniya, at siya'y babayarang muli?
qui lui a donné le premier, pour qu`il ait à recevoir en retour?

at may ipinanganak sa kaniya na pitong anak na lalake at tatlong anak na babae.
il lui naquit sept fils et trois filles.

at sumunod sa kaniya, ay hinusay ng mga saserdote, na mga lalake sa kapatagan.
après lui travaillèrent les sacrificateurs des environs de jérusalem.

at sinabi niya sa kaniya, ano ang pangalan mo? at kaniyang sinabi, jacob.
il lui dit: quel est ton nom? et il répondit: jacob.

sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? o sinong nagayos ng buong sanglibutan?
qui l`a chargé de gouverner la terre? qui a confié l`univers à ses soins?

sa nakakaalam nga ng paggawa ng mabuti, at hindi ginagawa, ito'y kasalanan sa kaniya.
celui donc qui sait faire ce qui est bien, et qui ne le fait pas, commet un péché.

mga kapatid, bayaang ang bawa't isa'y manatili sa dios sa kalagayang itinawag sa kaniya.
que chacun, frères, demeure devant dieu dans l`état où il était lorsqu`il a été appelé.

sumagot siya at sinabi. at sino baga siya, panginoon, upang ako'y sumampalataya sa kaniya?
il répondit: et qui est-il, seigneur, afin que je croie en lui?

at pinalapit niya sa kaniya ang karamihan, at sa kanila'y sinabi, pakinggan ninyo, at unawain.
ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez.

at siya'y nagpatirapa sa kaniyang paanan, na nagpapasalamat sa kaniya: at siya'y isang samaritano.
il tomba sur sa face aux pieds de jésus, et lui rendit grâces. c`était un samaritain.

ang sinomang nananahan sa kaniya ay hindi nagkakasala; sinomang nagkakasala ay hindi nakakita sa kaniya, ni hindi man nakakilala sa kaniya.
quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l`a pas vu, et ne l`a pas connu.

at nang dumating siya, pagdaka'y lumapit siya sa kaniya, at nagsabi, rabi; at siya'y hinagkan.
dès qu`il fut arrivé, il s`approcha de jésus, disant: rabbi! et il le baisa.