Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sa kagibaan at sa kasalatan ay tatawa ka; ni hindi ka matatakot sa mga ganid sa lupa.
tu te riras de la dévastation comme de la famine, et tu n`auras pas à redouter les bêtes de la terre;
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
siyang may masamang mata ay nagmamadali sa pagyaman, at hindi nakakaalam, na kasalatan ay darating sa kaniya.
un homme envieux a hâte de s`enrichir, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sa gayo'y ang iyong karalitaan ay darating na parang magnanakaw, at ang iyong kasalatan na parang lalaking may sandata.
et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, et la disette, comme un homme en armes.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sila'y lata sa pangangailangan at sa kagutom; kanilang nginangata ang tuyong lupa, sa kadiliman ng kasalatan at kapahamakan.
desséchés par la misère et la faim, ils fuient dans les lieux arides, depuis longtemps abandonnés et déserts;
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
may nagsisipagsabi naman: aming isinasangla ang aming mga bukid at ang aming mga ubasan, at ang aming mga bahay: tulutan kaming magsikuha ng trigo, dahil sa kasalatan.
d`autres disaient: nous engageons nos champs, nos vignes, et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
marunong akong magpakababa, at marunong naman akong magpakasagana: sa bawa't bagay at sa lahat ng bagay ay natutuhan ko ang lihim maging sa kabusugan, at maging sa kagutuman, at maging sa kasaganaan at maging sa kasalatan.
je sais vivre dans l`humiliation, et je sais vivre dans l`abondance. en tout et partout j`ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l`abondance et à être dans la disette.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: