Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nawawala na yun mga beca kasi yun mga lungsod na gobyerno pinapabawalan na yun pang gamit nila.
enchanting eden note que les pousse-pousses à trois roues sont en train d'être substitués par des véhicules modernes :
naramdaman ang lindol sa mga rehiyon ng oaxaca, guerrero, morelos at lungsod ng mehiko.
le séisme a été ressenti de manière très intense dans les etats d'oaxaca, de guerrero, de morelos et le district fédéral.
bawat litratong bahagi ng naturang proyekto ay pinagsamang isang luma at isang bagong litrato ng mga kilalang lugar sa lungsod.
chaque photo de cette série surimpose une vieille photo et une récente des mêmes lieux de la ville.
sila president aquino at saka yun mga lungsod opisyal hindi pinapakita na ayaw nila itong plano na ito at yun denr binigay yun permit para gawin.
bien pire, l’actuelle administration va même jusqu’à autoriser cette démarche inique et semble refuser de protéger les intérêts de la majorité de la population.
nag-abang naman ng resulta ang mga mamamayan sa lungsod ng tulle, kung saan naging alkalde si francois hollande:
la ville de tulle dont françois hollande est le maire attendait aussi les résultats avec anxiété :
humihingi ng tulong si barmou salifou mula sa bansang niger matapos masalanta ng mga pagbaha ang lungsod ng niamey na nagsimula noong ika-19 ng agosto.
barmou salifou, au niger, a publié le message suivant et une photo après les innondations qui ont dévasté niamey le 19 août :"44 morts et des milliers de sans-abri après les dévastations des inondations à #niamey. il faut aider, s'il vous plait. merci"
idinaos noong isang taon ang ikaanim na pagtitipon ng katawang sining sa lungsod ng caracas, at ilan sa mga nakamamanghang pagpapahayag gamit ang katawan ng tao ay ibinihagi sa internet sa tulong ng citizen media.
la sixième rencontre mondiale d'art corporel a eu lieu cette année à caracas, et les médias citoyens ont retransmis en ligne certaines de ses expressions les plus marquantes.
madaling araw ng ika-7 ng setyembre nang mabalitaan ng mga taga-egypt ang ginawang pagsalakay sa mga tindahan ng mga libro sa kalye prophet daniel sa lungsod ng alexandria.
les egyptiens se sont réveillés le 7 septembre avec la nouvelle de la destruction par le ministère de l'intérieur des librairies et kiosques de vendeurs de livres sur les trottoirs le long de la rue du prophète daniel à alexandrie.
ang streetjournal.org ay isang proyektong sinimulan sa bayan ng perm, at ngayo'y pinapatakbo na rin sa iba't ibang malalaking lungsod sa bansang ruso.
troisième type d'utilisateurs : les organisations a but non lucratif, qui peuvent, en accédant à des informations à jour, gérer une situation et inviter les personnes volontaires à les aider. daïsignal (« donne le signal ») est un projet alternatif dédié au vieux problème de l'état des routes et des infrastructures et services urbains.
isang protesta ang isinagawa ng mga kabataan, na kinabibilangan ng mga kalalakihan at kababaihan, sa distrito ng nasr city sa lungsod ng cairo noong ika-4 ng hulyo, upang ipahayag ang pagtutol sa pambabastos.
une manifestation a eu lieu au caire, dans le quartier de nasr city le 4 juillet, à l'initiative de jeunes egyptiens, hommes et femmes, pour envoyer un message contre le harcèlement.
sa pamamagitan ng kanilang likhang-sining, naipapakita sa mga manonood ang kaiga-igayang pamumuhay sa lungsod na madalas nakakabit sa mga salitang kawalang-kaayusan at kalituhan.
ainsi, trois artistes partagent leurs travaux en utilisant les outils du web 2.0 et donnent aux internautes vénézuéliens et étrangers une autre perspective sur caracas.
ang maikling pelikulang "the perfect human" ni jorgen leth ang pinaghugutan ng inspirasyon ng pelikulang "la ciudad perfecta" (ang perpektong lungsod), na umiikot sa iba't ibang bahagi at magkaibang pananaw ng caracas.
un autre court-métrage, "transgresiones" (transgressions), montre la façon dont les parcours des gens dans la ville dessinent un paysage toujours changeant.