Hai cercato la traduzione di maayos da Tagalog a Francese

gusto kong paalam ng maayos
i've goodbye properly

hindi maayos ang mga kulang na pakete.
impossible de corriger le fait que les paquets manquent.

hindi malinis ng maayos ang listahan ng directories
impossible de nettoyer l'index des listes

ang maganda at maayos na babae, ang anak na babae ng sion, ihihiwalay ko.
la belle et la délicate, je la détruis, la fille de sion!

maayos na pamumuhay ay hindi magaling sa mangmang; lalo na sa alipin na magpuno sa mga pangulo.
il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; combien moins à un esclave de dominer sur des princes!

nguni't kaniyang isinampa sila sa bubungan, at ikinubli sa mga puno ng lino, na kaniyang inilagay na maayos sa bubungan.
elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu`elle avait arrangées sur le toit.

ituro mo sa amin kung anong aming sasabihin sa kaniya; sapagka't hindi namin maayos ang aming pananalita dahil sa kadiliman.
fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

at sa kapangyarihan ng kanilang kamay ay may isang maayos na hukbo, na tatlong daan at pitong libo at limang daan, na nakikipagdigmang may malakas na kapangyarihan, upang tulungan ang hari laban sa kaaway.
ils commandaient à une armée de trois cent sept mille cinq cents soldats capables de soutenir le roi contre l`ennemi.

pakete na minungkahi ng ibang mga pakete ang mga pakete na ito ay hindi kailangan para magawa ang tungkulin ng iyong sistema ng maayos, pero itoy kailangan para mapabuti ang tungkulin ng ibang mga programa na iyong kasalukuyang ini-install.
paquets suggérés par d'autres paquets ces paquets ne sont pas requis pour que le système fonctionne correctement, mais peuvent améliorer certains des programmes actuellement installés.

at kaniyang inilagay ang kahoy na maayos, at kinatay ang baka at ipinatong sa kahoy. at kaniyang sinabi, punuin ninyo ang apat na tapayan ng tubig, at ibuhos ninyo sa handog na susunugin, at sa kahoy.
il arrangea le bois, coupa le taureau par morceaux, et le plaça sur le bois.

katotohanang ang aking sangbahayan ay hindi gayon sa dios; gayon ma'y nakipagtipan siya sa akin ng isang tipang walang hanggan, maayos sa lahat ng mga bagay, at maasahan: sapagka't siyang aking buong kaligtasan, at buong nasa. bagaman hindi niya pinatubo.
n`en est-il pas ainsi de ma maison devant dieu, puisqu`il a fait avec moi une alliance éternelle, en tous points bien réglée et offrant pleine sécurité? ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?