Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ang tanong ay kung magagawa niya o hindi.
la question est s'il peut le faire ou pas.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kung di mapagod ang kamay, di magagawa ang tinapay.
si la main ne se fatigue pas, le pain ne se fera pas.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kung ang mga patibayan ay masira, anong magagawa ng matuwid?
quand les fondements sont renversés, le juste, que ferait-il? -
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lahat ng mga bagay ay aking magagawa doon sa nagpapalakas sa akin.
je puis tout par celui qui me fortifie.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
anong maibibigay sa iyo, at anong magagawa pa sa iyo, ikaw na magdarayang dila?
que te donne, que te rapporte une langue trompeuse?
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?
l`Éternel est pour moi, je ne crains rien: que peuvent me faire des hommes?
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na nagsabi sa dios: lumayo ka sa amin; at, anong magagawa sa amin ng makapangyarihan sa lahat?
ils disaient à dieu: retire-toi de nous; que peut faire pour nous le tout puissant?
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at di nila masumpungan kung ano ang kanilang magagawa; sapagka't natitigilan ang buong bayan sa pakikinig sa kaniya.
mais ils ne savaient comment s`y prendre, car tout le peuple l`écoutait avec admiration.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mataas na gaya ng langit; anong iyong magagawa? malalim kay sa sheol: anong iyong malalaman?
elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sinabi niya, paanong magagawa ko, maliban nang may pumatnubay sa aking sinoman? at pinakiusapan niya si felipe na pumanhik at maupong kasama niya.
il répondit: comment le pourrais-je, si quelqu`un ne me guide? et il invita philippe à monter et à s`asseoir avec lui.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at kanilang sinabi, hindi namin magagawa hanggang sa magkatipon ang lahat ng kawan, at igugulong ang bato mula sa labi ng balon; gayon nga aming pinaiinom ang mga tupa.
ils répondirent: nous ne le pouvons pas, jusqu`à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; c`est alors qu`on roule la pierre de dessus l`ouverture du puits, et qu`on abreuve les brebis.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at kaniyang sinabi, ano nga ang magagawa sa kaniya? at sumagot si giezi. katotohanang siya'y walang anak, at ang kaniyang asawa ay matanda na.
et il dit: que faire pour elle? guéhazi répondit: mais, elle n`a point de fils, et son mari est vieux.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
magmadali ka, tumakas ka roon; sapagka't wala akong magagawa hanggang sa dumating ka roon. kaya't ang pangalang itinawag sa bayang yaon ay zoar.
hâte-toi de t`y réfugier, car je ne puis rien faire jusqu`à ce que tu y sois arrivé. c`est pour cela que l`on a donné à cette ville le nom de tsoar.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang iyong mga anak na lalake at babae ay magbibigay sa ibang bayan; at ang iyong mga mata ay titingin, at mangangalay ng paghihintay sa kanila sa buong araw: at ang iyong kamay ay walang magagawa.
tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et ta main sera sans force.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at nang pumasok siya sa bahay, ay nagsilapit sa kaniya ang mga lalaking bulag: at sinabi sa kanila ni jesus, nagsisisampalataya baga kayo na magagawa ko ito? sinabi nila sa kaniya, oo, panginoon.
lorsqu`il fut arrivé à la maison, les aveugles s`approchèrent de lui, et jésus leur dit: croyez-vous que je puisse faire cela? oui, seigneur, lui répondirent-ils.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: