Hai cercato la traduzione di magmapuri da Tagalog a Francese

datapuwa't ang nagmamapuri ay magmapuri sa panginoon.
que celui qui se glorifie se glorifie dans le seigneur.

upang walang laman na magmapuri sa harapan ng dios.
afin que nulle chair ne se glorifie devant dieu.

na, ayon sa nasusulat, ang nagmamapuri, ay magmapuri sa panginoon.
afin, comme il est écrit, que celui qui se glorifie se glorifie dans le seigneur.

hindi sa pamamagitan ng mga gawa, upang ang sinoman ay huwag magmapuri.
ce n`est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie.

datapuwa't ang kapatid na mababang kapalaran ay magmapuri sa kaniyang mataas na kalagayan:
que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.

kung kinakailangang ako'y magmapuri, ako'y magmamapuri sa mga bagay na nauukol sa aking kahinaan.
s`il faut se glorifier, c`est de ma faiblesse que je me glorifierai!

ganito ang sabi ng panginoon, huwag magmapuri ang pantas sa kaniyang karunungan, o magmapuri man ang makapangyarihan sa kaniyang kapangyarihan, huwag magmapuri ang mayaman sa kaniyang kayamanan;
ainsi parle l`Éternel: que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, que le fort ne se glorifie pas de sa force, que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.

kinakailangang ako'y magmapuri, bagaman ito'y hindi nararapat; nguni't aking sasaysayin ang mga pangitain ko at mga pahayag ng panginoon.
il faut se glorifier... cela n`est pas bon. j`en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du seigneur.

kundi magmapuri sa ganito ang lumuluwalhati, na kaniyang nauunawa, at kaniyang nakikilala ako, na ako ang panginoon na nagsasagawa sa lupa ng kagandahang-loob, kahatulan at katuwiran; sapagka't sa mga bagay na ito ay nalulugod ako, sabi ng panginoon.
mais que celui qui veut se glorifier se glorifie d`avoir de l`intelligence et de me connaître, de savoir que je suis l`Éternel, qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre; car c`est à cela que je prends plaisir, dit l`Éternel.