Hai cercato la traduzione di mainit da Tagalog a Francese

mainit
mots empruntés

mainit para sa panahon.
il fait chaud pour la saison.

bakit mainit ng dugo mo sa akin
why is your blood so hot to me

naging talagang mas mainit ang panahon.
le temps est devenu beaucoup plus chaud.

kamustaa mga araw niyo balita ko mainit ngayon
Να είστε ήσυχοι εκεί

sa mga mainit na bansa lumalaki ang mga bulaklak na ito.
ces fleurs poussent dans les pays chauds.

paginit ay nawawala: pagka mainit, ay nangatutunaw sa kanilang dako.
viennent les chaleurs, et ils tarissent, les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

mainit na pinag-usapan sa mga social media ang balita mula sa syria.
les nouvelles de syrie ont mis les médias sociaux en ébullition.

kanin sa toyo at mantika na may piniritong binating itlog kasama ng mainit na kape halika kain tayo
riz avec sauce soja et saindoux et œufs brouillés et café chaud

o makalalakad ba ang sinoman sa mga mainit na baga, at ang kaniyang mga paa ay hindi mapapaso?
quelqu`un marchera-t-il sur des charbons ardents, sans que ses pieds soient brûlés?

mainit na pinag-uusapan ngayon sa bansang bangladesh ang isang palabas sa disney channel india.
un dessin animé diffusé sur disney channel india (en anglais) a agité les consciences au bangladesh. le nom de ce dessin animé japonais (doublé en hindi) est doraemon (en japonais).

naging mainit na usapin sa internet sa hong kong ang nasabing poster ng ospital, at nangibabaw dito ang mga usaping moral.
l’affiche promotionnelle de l’hôpital a attiré l’attention des internautes et déclenché un débat éthique.

kaya sapagka't ikaw ay malahininga, at hindi mainit o malamig man, ay isusuka kita sa aking bibig.
ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n`es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

pinapamalas ng mga susunod na litrato at mga bidyo ang pagiging malikhain at ang angking imahenasyon ng mga tao, mapabata man o matanda, upang maibsan ang epekto ng mainit na panahon.
les images et vidéos suivantes montrent l'ingéniosité et la créativité de certains pour lutter contre la chaleur.

sa panahong yaon ay sasabihin sa bayang ito at sa jerusalem, isang mainit na hangin na mula sa mga luwal na kaitaasan sa ilang ay dumating sa anak ng aking bayan, hindi upang sumimoy, o maglinis man:
en ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à jérusalem: un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert sur le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner ni pour nettoyer le grain.

itong aming tinapay ay kinuha naming mainit na pinakabaon namin mula sa aming mga bahay nang araw na kami ay lumabas na patungo sa inyo; nguni't ngayon, narito, tuyo at inaamag:
voici notre pain: il était encore chaud quand nous en avons fait provision dans nos maisons, le jour où nous sommes partis pour venir vers vous, et maintenant il est sec et en miettes.